Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
Boots Пехота в Африке Маршак Самуил Яковлевич
Bridge-Guard in the Karroo Сторожевой дозор на мосту в Карру Витковский Евгений Владимирович
Brookland Road Бруклендская дорога Усова Галина Сергеевна
Buddha at Kamakura Будда в Камакуре Витковский Евгений Владимирович
Cells Карцер Брик Борис Ильич
Cells Под арестом Тхоржевский Сергей Сергеевич
Cells Гауптвахта Грингольц Исидор Абрамович
Cells Гауптвахта Фельдман Евгений Давыдович
Cells Камеры Ермаков Эдуард Юрьевич
Chil's Song Песнь Чиля Займовский Семён Григорьевич
Chil's Song Песнь Коршуна Чиля Бетаки Василий Павлович
Cholera Camp Холерный лагерь Фиш Геннадий Семёнович
Cholera Camp Холерный лагерь Сендык Анатолий Геннадьевич
Cities and Thrones and Powers Города и троны и страны Бетаки Василий Павлович
Cities and Thrones and Powers Что Царства, Троны, Столицы... Усова Галина Сергеевна
Cities and Thrones and Powers Времени очи безгневны... Дубровкин Роман Михайлович
Cities and Thrones and Powers Грады, троны и славы Шубинский Валерий Игоревич
Cold Iron Холодное железо Бетаки Василий Павлович
Cold Iron Хладное железо Шустер Э.
Cold Iron Железо Мартынова Ольга Борисовна
Cruisers Крейсера Кольцова Ольга Петровна
Dane-Geld Дань Дании Степанов Сергей Анатольевич
Danny Deever Дэнни Дивер Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Danny Deever Денни Дивер Бетаки Василий Павлович
Danny Deever Денни Дивер Грингольц Исидор Абрамович
Darzee's Chant (Sung in honor of Rikki-tikki-tavi) Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-тикки-тави Маршак Самуил Яковлевич
Dedication To The City Of Bombay Городу Бомбею Витковский Евгений Владимирович
Doctors Целители Шоргин Сергей Яковлевич
Edgehill Fight Сражение при Эджхилле Долголенко Пётр Данилович
En-Dor Путь в Аэндор Гершенович Марина Иосифовна
England's Answer Ответ Англии Бен Георгий Евсеевич
England's Answer Ответ Англии Ермаков Эдуард Юрьевич
Epitaphs of the War Эпитафии. 1914—1918. Симонов Константин Михайлович
Epitaphs of the War Эпитафии, написанные во время первой мировой войны Бетаки Василий Павлович
Epitaphs of the War Эпитафии войны Русанов Владислав Адольфович
Evarra And His Gods Еварра и его боги Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Evarra And His Gods Еварра и его боги Бетаки Василий Павлович
Ex-Clerk Надпись на могиле солдата бывшего конторщика Маршак Самуил Яковлевич
Follow Me 'Ome Проводите меня домой Закс Дмитрий Михайлович
For All We Have and Are For All We Have and Are... Тодер Олег Якубович
For All We Have and Are За все, что мы имеем... Русанов Владислав Адольфович
For To Admire Мир так хорош Бен Георгий Евсеевич
For To Admire Для восхищенья Витковский Евгений Владимирович
For To Admire И восхищаться... Юрьев Олег Александрович
For To Admire И восхищаться... Русанов Владислав Адольфович
Ford o' Kabul River Брод на реке Кабул Тхоржевский Сергей Сергеевич
Ford o' Kabul River Брод через Кабул Сендык Анатолий Геннадьевич
Ford o' Kabul River Переправа у Кабула Гаспаров Михаил Леонович
Four-Feet Четыре лапы Долголенко Пётр Данилович
Four-Feet Четыре лапы Рахунов Михаил Ефимович

Pages

Название Title Переводчик
Брошенная The Derelict Бетаки Василий Павлович
Бруклендская дорога Brookland Road Усова Галина Сергеевна
Будда в Камакуре Buddha at Kamakura Витковский Евгений Владимирович
Будь в силах ты... If– Топоров Виктор Леонидович
В армию снова Back To the Army Again Ермаков Эдуард Юрьевич
В неолитическом веке In the Neolithic Age Фроман Михаил Александрович
В пасти бури The Storm Cone Шустер Э.
В тропиках с Дрейком With Drake in the Tropics Тодер Олег Якубович
В Хадрамауте Hadramauti Дубровкин Роман Михайлович
В эпоху неолита In the Neolithic Age Бетаки Василий Павлович
Вблизи от Гилфорда лежит Мерроу-Даун... There runs a road by Merrow Down... Шоргин Сергей Яковлевич
Вдова из Виндзора The Widow at Windsor Щербаков Александр Александрович
Вдова из Виндзора The Widow at Windsor Русанов Владислав Адольфович
Верблюд Oonts Тхоржевский Сергей Сергеевич
Верблюды Oonts Усова Галина Сергеевна
Верблюды Oonts Симанович Григорий Самуилович
Верблюды Oonts Ермаков Эдуард Юрьевич
Верблюды Oonts Вараксин Алексей Георгиевич
Вечерняя песнь в джунглях Night-Song in the Jungle Бетаки Василий Павлович
Власть собаки The Power of the Dog Гершенович Марина Иосифовна
Возвращение The Return Шарапова Алла Всеволодовна
Воин каменного века In the Neolithic Age Дубровкин Роман Михайлович
Ворчун Snarleyow Ермаков Эдуард Юрьевич
Времени очи безгневны... Cities and Thrones and Powers Дубровкин Роман Михайлович
Вступление Prelude Фельдман Евгений Давыдович
Газета The Press Дымшиц Валерий Аронович
Галерный раб The Galley-Slave Фроман Михаил Александрович
Ганга Дин Gunga Din Витковский Евгений Владимирович
Ганга Дин Gunga Din Сергеев Андрей Яковлевич
Ганга Дин Gunga Din Шарапова Алла Всеволодовна
Ганга Дин Gunga Din Фельдман Евгений Давыдович
Ганга Дин Gunga Din Ермаков Эдуард Юрьевич
Гауптвахта Cells Грингольц Исидор Абрамович
Гауптвахта Cells Фельдман Евгений Давыдович
Где древний тегумайский род?... Of all the Tribe of Tegumai... Шоргин Сергей Яковлевич
Генерал Жубер General Joubert Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Гефсиман Gethsemane Шустер Э.
Гефсиманский сад Gethsemane Топоров Виктор Леонидович
Гехази Gehazi Брик Борис Ильич
Гиены The Hyænas Симонов Константин Михайлович
Гимн влюбленных The Lovers' Litany Русанов Владислав Адольфович
Гимн деревьям A Tree Song Усова Галина Сергеевна
Гимн Мак Эндрю McAndrew's Hymn Ермаков Эдуард Юрьевич
Гимн Митре A Song to Mithras Усова Галина Сергеевна
Гимн перед битвой Hymn Before Action Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Гимн перед битвой Hymn Before Action Топоров Виктор Леонидович
Гимн телесной боли Hymn to Physical Pain Ермаков Эдуард Юрьевич
Гимн Физической Боли Hymn to Physical Pain Фельдман Евгений Давыдович
Головоломка мастерства The Conundrum of the Workshops Бетаки Василий Павлович
Голубь из Дакки The Dove of Dacca Берлин Яков Вениаминович

Pages

Переводчик Название Title
Бетаки Василий Павлович Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West
Бетаки Василий Павлович Благодетели The Benefactors
Бетаки Василий Павлович Головоломка мастерства The Conundrum of the Workshops
Бетаки Василий Павлович Брошенная The Derelict
Бетаки Василий Павлович Цветы The Flowers
Бетаки Василий Павлович Цыганская тропа The Gipsy Trail
Бетаки Василий Павлович Последняя песнь The Last Chantey
Бетаки Василий Павлович Законы джунглей The Law of the Jungle
Бетаки Василий Павлович Легенды о Зле The Legend of Evil
Бетаки Василий Павлович Лайнер – дама светская... The Liner She's a Lady
Бетаки Василий Павлович Затерянный легион The Lost Legion
Бетаки Василий Павлович Молитва влюблённых The Lovers' Litany
Бетаки Василий Павлович Чудеса The Miracles
Бетаки Василий Павлович За уроженцев колоний! The Native-Born
Бетаки Василий Павлович Очень старая песня The Oldest Song
Бетаки Василий Павлович Дворец The Palace
Бетаки Василий Павлович Пресса The Press
Бетаки Василий Павлович Блудный сын The Prodigal Son
Бетаки Василий Павлович Песнь Банджо The Song of the Banjo
Бетаки Василий Павлович Песня маленького охотника – Гонда The Song of the Little Hunter
Бетаки Василий Павлович Иссохло озерцо давно... The stream is shrunk - the pool is dry...
Бетаки Василий Павлович Дурень The Vampire
Бетаки Василий Павлович Четверо есть ненасытных... These are the Four that are never content...
Бетаки Василий Павлович Посвящение Томасу Аткинсу To Thomas Atkins
Бетаки Василий Павлович Томлинсон Tomlinson
Бетаки Василий Павлович Томми Tommy
Бетаки Василий Павлович Заслони, закрой, деревню стеной... Veil them, cover them, wall them round...
Бетаки Василий Павлович Славный боец, что ж охота твоя? What of the hunting, hunter bold?
Бетаки Василий Павлович Гомер сломал и бросил лиру... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre
Блюменфельд Лев Александрович Три вещи в дрожь приводят нас... The Servant When He Reigneth
Болычев Игорь Иванович Баллада о «Громобое» The Ballad of the "Clampherdown"
Бородицкая Марина Яковлевна Пророк в своем отечестве Prophets at Home
Бородицкая Марина Яковлевна Рождественская песнь A Carol
Бородицкая Марина Яковлевна Солдатик, солдатик... Soldier, Soldier
Брик Борис Ильич Карцер Cells
Брик Борис Ильич Гехази Gehazi
Брик Борис Ильич Последний департамент The Last Department
Брик Борис Ильич Туземец The Native-Born
Вараксин Алексей Георгиевич Верблюды Oonts
Вараксин Алексей Георгиевич Человек и зверь в Индии Beast and Man in India
Васильев Владимир Ефимович Эй, солдат... Soldier, Soldier
Васильев Владимир Ефимович Первая песня The First Chantey
Витковский Евгений Владимирович Марш «Стервятников» Birds of Prey March
Витковский Евгений Владимирович Сторожевой дозор на мосту в Карру Bridge-Guard in the Karroo
Витковский Евгений Владимирович Будда в Камакуре Buddha at Kamakura
Витковский Евгений Владимирович Городу Бомбею Dedication To The City Of Bombay
Витковский Евгений Владимирович Для восхищенья For To Admire
Витковский Евгений Владимирович Ганга Дин Gunga Din
Витковский Евгений Владимирович Мародёры Loot
Витковский Евгений Владимирович Муниципальная хроника Municipal

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать