Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
France Франция Шоргин Сергей Яковлевич
Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Полонская Елизавета Григорьевна
Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Грингольц Исидор Абрамович
Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Тхоржевский Сергей Сергеевич
Gehazi Гехази Брик Борис Ильич
General Joubert Генерал Жубер Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Gentlmen-Rankers Джентльмен в драгунах Грингольц Исидор Абрамович
Gentlmen-Rankers Джентльмены-рядовые Тхоржевский Сергей Сергеевич
Gentlmen-Rankers Джентльмен-драгун Фельдман Евгений Давыдович
Gethsemane Гефсиманский сад Топоров Виктор Леонидович
Gethsemane Гефсиман Шустер Э.
Gipsy Vans Цыганские телеги Бетаки Василий Павлович
Gunga Din Ганга Дин Витковский Евгений Владимирович
Gunga Din Ганга Дин Сергеев Андрей Яковлевич
Gunga Din Ганга Дин Шарапова Алла Всеволодовна
Gunga Din Ганга Дин Фельдман Евгений Давыдович
Gunga Din Ганга Дин Ермаков Эдуард Юрьевич
Hadramauti Хадрамаути Фельдман Евгений Давыдович
Hadramauti В Хадрамауте Дубровкин Роман Михайлович
Hadramauti Хадрамаути Ермаков Эдуард Юрьевич
Half-Ballad of Waterval Полубаллада о Ватерфале Дубровкин Роман Михайлович
Harp Song of the Dane Women Песня варяжских жен Кружков Григорий Михайлович
Harp Song of the Dane Women Арфы датских женщин Дубровкин Роман Михайлович
Harp Song of the Dane Women Песня датских женщин Шустер Э.
Heriot's Ford Река должников Ермаков Эдуард Юрьевич
His Apologies Хозяин, вот он, Слуга твой... Фельдман Евгений Давыдович
His spots are the joy of the Leopard... Поучения Балу Бетаки Василий Павлович
Hymn Before Action Гимн перед битвой Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Hymn Before Action Гимн перед битвой Топоров Виктор Леонидович
Hymn to Physical Pain Гимн Физической Боли Фельдман Евгений Давыдович
Hymn to Physical Pain Гимн телесной боли Ермаков Эдуард Юрьевич
I am the Most Wise Baviaan... Я – маленькая обезьянка... Маршак Самуил Яковлевич
I am the Most Wise Baviaan... Я самый мудрый Павиан... Шоргин Сергей Яковлевич
I keep six honest serving-men... Есть у меня шестерка слуг... Маршак Самуил Яковлевич
I keep six honest serving-men... Стихи о шести слугах Фельдман Евгений Давыдович
I've never sailed the Amazon... На далекой Амазонке... Маршак Самуил Яковлевич
If– Заповедь Лозинский Михаил Леонидович
If– Если... Маршак Самуил Яковлевич
If– Будь в силах ты... Топоров Виктор Леонидович
If– Когда… Бетаки Василий Павлович
If– Если... Дудин Михаил Александрович
If– Заповедь Искандер Фазиль Абдулович
If– Если… Кружков Григорий Михайлович
If– Из тех ли ты... Шарапова Алла Всеволодовна
If– Когда Кузнецов Андрей Иванович
If– Когда... Гильбо Евгений Витальевич
If– Когда Ершов Андрей Петрович
In the Neolithic Age В неолитическом веке Фроман Михаил Александрович
In the Neolithic Age В эпоху неолита Бетаки Василий Павлович
In the Neolithic Age Воин каменного века Дубровкин Роман Михайлович

Pages

Название Title Переводчик
Гомер все на свете легенды знал... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Щербаков Александр Александрович
Гомер сломал и бросил лиру... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Бетаки Василий Павлович
Гомер, бренча на своенравной лире When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Долголенко Пётр Данилович
Горб Верблюжий, Такой неуклюжий... The Camel's hump is an ugly lump... Маршак Самуил Яковлевич
Горная артиллерия Screw-Guns Гутнер Михаил Наумович
Город сна The City of Sleep Ермаков Эдуард Юрьевич
Города и троны и страны Cities and Thrones and Powers Бетаки Василий Павлович
Городу Бомбею Dedication To The City Of Bombay Витковский Евгений Владимирович
Грады, троны и славы Cities and Thrones and Powers Шубинский Валерий Игоревич
Гребец галеры The Galley-Slave Дунаевская Елена Семеновна
Дальний Путь L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Лебедева Наталья
Дамбы The Dykes Грингольц Исидор Абрамович
Дамы The Ladies Ермаков Эдуард Юрьевич
Дань Дании Dane-Geld Степанов Сергей Анатольевич
Дар моря The Gift of the Sea Усова Галина Сергеевна
Дар моря The Gift of the Sea Эппель Асар Исаевич
Два месяца Two Months Дубровкин Роман Михайлович
Два пригорка Two Kopjes Витковский Евгений Владимирович
Дворец The Palace Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Дворец The Palace Бетаки Василий Павлович
Денни Дивер Danny Deever Бетаки Василий Павлович
Денни Дивер Danny Deever Грингольц Исидор Абрамович
Детерминист The Necessitarian Ермаков Эдуард Юрьевич
Дети Марфы The Sons of Martha Закс Дмитрий Михайлович
Детская песня The Children's Song Усова Галина Сергеевна
Джентльмен в драгунах Gentlmen-Rankers Грингольц Исидор Абрамович
Джентльмен-драгун Gentlmen-Rankers Фельдман Евгений Давыдович
Джентльмены-рядовые Gentlmen-Rankers Тхоржевский Сергей Сергеевич
Для восхищенья For To Admire Витковский Евгений Владимирович
Добровольно «пропавший без вести» Wilful Missing Симонов Константин Михайлович
Добыча Loot Ермаков Эдуард Юрьевич
Долгий путь (послание к книге «Казарменные баллады и другие стихи») L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Шарапова Алла Всеволодовна
Домой Troopin' Гутнер Михаил Наумович
Дорога в лесу The Way Through the Woods Бен Георгий Евсеевич
Дорога в лесу The Way Through the Woods Шубинский Валерий Игоревич
Дорога через лес The Way Through the Woods Гершенович Марина Иосифовна
Дорожная песнь Бандар-логов – Обезьяньего народа Road-Song of the Bandar-Log Бетаки Василий Павлович
Дорожная песня Бандар-Логов Road-Song of the Bandar-Log Фроман Михаил Александрович
Дорожная песня Бандар-Логов Road-Song of the Bandar-Log Лунин Виктор Владимирович
Дорожный марш Route Marchin' Ермаков Эдуард Юрьевич
Дурак The Vampire Симонов Константин Михайлович
Дурак The Vampire Сендык Анатолий Геннадьевич
Дурень The Vampire Бетаки Василий Павлович
Дэнни Дивер Danny Deever Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Еварра и его боги Evarra And His Gods Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Еварра и его боги Evarra And His Gods Бетаки Василий Павлович
Единственный сын The Only Son Гутнер Михаил Наумович
Единый Сын The Only Son Ермаков Эдуард Юрьевич
Если в стеклах каюты Зеленая тьма... When the cabin port-holes are dark and green... Маршак Самуил Яковлевич
Если я сумел помочь вам... The Appeal Агеев Юрий Михайлович

Pages

Переводчик Название Title
Витковский Евгений Владимирович Пэджет, член Парламента Pagett, M.P.
Витковский Евгений Владимирович Шиллинг в день Shillin' a Day
Витковский Евгений Владимирович Шива и Кузнечик Shiv and the Grasshopper
Витковский Евгений Владимирович Южная Африка South Africa
Витковский Евгений Владимирович Стелленбос Stellenbosch
Витковский Евгений Владимирович Напутствие The Appeal
Витковский Евгений Владимирович Заупокойная The Burial
Витковский Евгений Владимирович Английский флаг The English Flag
Витковский Евгений Владимирович Урок The Lesson
Витковский Евгений Владимирович Британские рекруты The Young British Soldier
Витковский Евгений Владимирович К трапу! Troopin'
Витковский Евгений Владимирович Два пригорка Two Kopjes
Гаспаров Михаил Леонович Песнь Митре A Song to Mithras
Гаспаров Михаил Леонович Переправа у Кабула Ford o' Kabul River
Гаспаров Михаил Леонович Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists
Гаспаров Михаил Леонович Азбучные боги The Gods of the Copybook Headings
Гаспаров Михаил Леонович Руны на Виландовом мече The Runes of Weland's Sword
Гаспаров Михаил Леонович и Гаспаров Владимир Михайлович (Оказов Илья) Стихи о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers
Гершенович Марина Иосифовна Путь в Аэндор En-Dor
Гершенович Марина Иосифовна Пальцем в небо The Mare's Nest
Гершенович Марина Иосифовна Власть собаки The Power of the Dog
Гершенович Марина Иосифовна Дорога через лес The Way Through the Woods
Гильбо Евгений Витальевич Когда... If–
Глебовская Александра Викторовна Песня римского центуриона The Roman Centurion's Song
Глебовская Александра Викторовна Колыбельная острова св.Елены A St. Helena Lullaby
Голь Николай Михайлович Путем изгнанников The Exiles' Line
Голь Николай Михайлович По праву рождения The Native-Born
Голь Николай Михайлович Песнь мертвых The Song of the Dead
Горлин Эрик (Эрнест) Александрович Плотины The Dykes
Грингольц Исидор Абрамович Песня контрабандиста A Smuggler's Song
Грингольц Исидор Абрамович Марш «Хищных Птиц» Birds of Prey March
Грингольц Исидор Абрамович Гауптвахта Cells
Грингольц Исидор Абрамович Денни Дивер Danny Deever
Грингольц Исидор Абрамович Фуззи-Вуззи Fuzzy-Wuzzy
Грингольц Исидор Абрамович Джентльмен в драгунах Gentlmen-Rankers
Грингольц Исидор Абрамович Мандалай Mandalay
Грингольц Исидор Абрамович Пушкари Screw-Guns
Грингольц Исидор Абрамович Шиллинг в день Shillin' a Day
Грингольц Исидор Абрамович Дамбы The Dykes
Грингольц Исидор Абрамович Служба королевы The Young British Soldier
Грингольц Исидор Абрамович Томми Tommy
Грингольц Исидор Абрамович Маршем к морю Troopin'
Грингольц Исидор Абрамович и Г. Грингольц Боги Азбучных Истин The Gods of the Copybook Headings
Гутнер Михаил Наумович Синие розы Blue Roses
Гутнер Михаил Наумович Мандалей Mandalay
Гутнер Михаил Наумович Утренняя песнь в джунглях One moment past our bodies cast...
Гутнер Михаил Наумович Маршем по дороге Route Marchin'
Гутнер Михаил Наумович Горная артиллерия Screw-Guns
Гутнер Михаил Наумович Пленник The Captive
Гутнер Михаил Наумович Береговые маяки The Coastwise Lights

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать