Яндекс.Метрика

English

Все англоязычные авторы и их произведения, опубликованные на Лукоморье

Полный список всех опубликованных произведений англоязычных авторов:

Author's Name Имя автора Title Название Переводчик
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Song of the Little Hunter Песня маленького охотника – Гонда Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Song of the Sons Песнь сыновей Бен Георгий Евсеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Song of the Sons Песня сыновей Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Sons of Martha Дети Марфы Закс Дмитрий Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Spies' March Марш шпионов Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Spies' March Шпионский марш Шарапова Алла Всеволодовна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Storm Cone В пасти бури Шустер Э.
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Storm Cone Предштормовье Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Story of Ung Сказание об Анге Фроман Михаил Александрович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Stranger Чужак Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The stream is shrunk - the pool is dry... Иссохло озерцо давно... Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Supplication of the Black Aberdeen Мольба чёрного абердинца Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Thousandth Man Сотый Кружков Григорий Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Thousandth Man Тысячный человек Кистерова Елена Кирилловна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Three-Decker Трёхпалубник Бен Георгий Евсеевич и Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Totem Тотем Усова Галина Сергеевна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Trade Ремесло Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Truce of the Bear Мировая с Медведем Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Vampire Дурень Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Vampire Дурак Симонов Константин Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Vampire Дурак Сендык Анатолий Геннадьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Voortrekker Первопроходец Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Waster Небокоптитель Кружков Григорий Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Way Through the Woods Дорога в лесу Бен Георгий Евсеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Way Through the Woods Путь через лес Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Way Through the Woods Дорога через лес Гершенович Марина Иосифовна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Way Through the Woods Дорога в лесу Шубинский Валерий Игоревич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The White Man's Burden Бремя Белых Фроман Михаил Александрович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The White Man's Burden Бремя белого человека Сергеев Андрей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The White Man's Burden Бремя Белых Топоров Виктор Леонидович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The White Man's Burden Бремя белого человека Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Widow at Windsor Вдова из Виндзора Щербаков Александр Александрович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Widow at Windsor Вдова из Виндзора Русанов Владислав Адольфович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Widow's Party Пикник вдовы Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Widow's Party Праздник у Вдовы Щербаков Александр Александрович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Winners Победители Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Wishing-Caps Стишки с открытки Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Young British Soldier Новобранцы Симонов Константин Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Young British Soldier Служба королевы Грингольц Исидор Абрамович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг The Young British Soldier Британские рекруты Витковский Евгений Владимирович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг There runs a road by Merrow Down... Вблизи от Гилфорда лежит Мерроу-Даун... Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг There was never a Queen like Balkis... Не было краше Балкиды-царицы... Маршак Самуил Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг There was never a Queen like Balkis... Такой царицы, как Балкида, Вы не найдёте никогда... Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг These are the Four that are never content... Четверо есть ненасытных... Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг This is the mouth-filling song... Послушай мой возвышенный рассказ... Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг This Uninhabited Island... Этот Остров... Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг To the True Romance К истинной романтике Шубинский Валерий Игоревич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг To Thomas Atkins Посвящение Томасу Аткинсу Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг To Thomas Atkins Посвящается Т.А. Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг To Wolcott Balestier Посвящение к «Казарменным балладам» Дубровкин Роман Михайлович

Pages

ФИО автора Author's Name Название Title Переводчик
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стихи о том, как избавиться от горба The Camel's hump is an ugly lump... Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стихи о трех капитанах The Rhyme of the Three Captains Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стихи о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Фиш Геннадий Семёнович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стихи о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Гаспаров Михаил Леонович и Гаспаров Владимир Михайлович (Оказов Илья)
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стихи о шести слугах I keep six honest serving-men... Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Стишки с открытки The Wishing-Caps Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Сторожевой дозор на мосту в Карру Bridge-Guard in the Karroo Витковский Евгений Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Сухопутная почта The Overland Mail Лунин Виктор Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Сын мой Джек My Boy Jack Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Сэмюэл Пепис Samuel Pepys Юрьев Олег Александрович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Такой царицы, как Балкида, Вы не найдёте никогда... There was never a Queen like Balkis... Шоргин Сергей Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Тёсаный камень L'Envoi To "Life's Handicap" Дубровкин Роман Михайлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томлинсон Tomlinson Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томлинсон Tomlinson Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Фиш Геннадий Семёнович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томлинсон Tomlinson Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томлинсон Tomlinson Эппель Асар Исаевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томлинсон Tomlinson Шоргин Сергей Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томми Tommy Полонская Елизавета Григорьевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томми Tommy Грингольц Исидор Абрамович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томми Tommy Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Томми Аткинс Tommy Маршак Самуил Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Тот день That Day Копостинская Ирина Денисовна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Тот день That Day Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Тотем The Totem Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Трёхпалубник The Three-Decker Бен Георгий Евсеевич и Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Три вещи в дрожь приводят нас... The Servant When He Reigneth Блюменфельд Лев Александрович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Туземец The Native-Born Брик Борис Ильич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Тысячный человек The Thousandth Man Кистерова Елена Кирилловна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Угроза-песнь Маугли сельчанам Mowgli's Song Against People Займовский Семён Григорьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Урок The Lesson Витковский Евгений Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Условие Мульголланда Mulholland's Contract Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Утренняя песнь в джунглях One moment past our bodies cast... Гутнер Михаил Наумович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Утренняя песнь в джунглях One moment past our bodies cast... Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Франция France Шоргин Сергей Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Фуззи-Вуззи Fuzzy-Wuzzy Полонская Елизавета Григорьевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Фуззи-Вуззи Fuzzy-Wuzzy Грингольц Исидор Абрамович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Фуззи-Вуззи Fuzzy-Wuzzy Тхоржевский Сергей Сергеевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Хадрамаути Hadramauti Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Хадрамаути Hadramauti Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Хладное железо Cold Iron Шустер Э.
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Хозяин, вот он, Слуга твой... His Apologies Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Хозяйка морей The Sea-Wife Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Холерный лагерь Cholera Camp Фиш Геннадий Семёнович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Холерный лагерь Cholera Camp Сендык Анатолий Геннадьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Холодное железо Cold Iron Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Цветы The Flowers Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Целители Doctors Шоргин Сергей Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Цыганская тропа The Gipsy Trail Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Цыганские телеги Gipsy Vans Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Цыганский след The Gipsy Trail Русанов Владислав Адольфович

Pages

Title Название Author's Name Имя автора Переводчик
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Голохвастов Георгий Владимирович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Оленич-Гнененко Александр Павлович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Голь Николай Михайлович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Зенкевич Михаил Александрович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Лыжин Павел Петрович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Воронель Нина Абрамовна
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Бетаки Василий Павлович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Донской (Явец) Михаил Александрович (Израилевич)
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Василенко Виктор Михайлович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Петров Сергей Владимирович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Топоров Виктор Леонидович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Саришвили Владимир Карлович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Гольдовский Дмитрий
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Андреевский Сергей Аркадьевич
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Пальмин Лиодор Иванович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Оболенский Леонид Егорович
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Кондратьев Иван Кузьмич
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Аноним
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Мережковский Дмитрий Сергеевич
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Бальмонт Константин Дмитриевич
The Raven Ворон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По Жаботинский Владимир Евгеньевич (Altalena)
The Recall Зов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Усова Галина Сергеевна
The Recall Зов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Дубровкин Роман Михайлович
The Recall Зов возвращения Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Бен Георгий Евсеевич
The Recall Призыв Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Русанов Владислав Адольфович
The Return Возвращение Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Шарапова Алла Всеволодовна
The Rhyme of the Three Captains Стихи о трех капитанах Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Rhyme of the Three Sealers Баллада о трех котиколовах Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Русанов Владислав Адольфович
The Rhyme of the Three Sealers Повесть о котиках Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Лапин Борис Матвеевич и Хацревин Захар Львович
The Rhyme of the Three Sealers Стихи о трех котиколовах Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Фиш Геннадий Семёнович
The Rhyme of the Three Sealers Стихи о трех котиколовах Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Гаспаров Михаил Леонович и Гаспаров Владимир Михайлович (Оказов Илья)
The Rigs O' Barley В ячменном поле Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
The Roman Centurion's Song Песня римского центуриона Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Русанов Владислав Адольфович
The Roman Centurion's Song Песня римского центуриона Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Глебовская Александра Викторовна
The Ronalds Of The Bennals Девушки из Тарболтона Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
The Run of the Downs С Востока на Запад Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Усова Галина Сергеевна
The Runes of Weland's Sword Руны на Виландовом мече Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Гаспаров Михаил Леонович
The Runes of Weland's Sword Руны на мече Виланда Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Кружков Григорий Михайлович
The Sacrifice of Er-Heb Искупление Эр-Хеба Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Сергеев Андрей Яковлевич
The Sea And the Hills Море и горы Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Дубровкин Роман Михайлович
The Sea-Wife Жена моря Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Шарапова Алла Всеволодовна
The Sea-Wife Женщина моря Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Sea-Wife Хозяйка морей Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Усова Галина Сергеевна
The Secret of the Machines Машины Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Маршак Самуил Яковлевич
The Secret of the Machines Секрет машин Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Эппель Асар Исаевич
The Selkirk Grace Заздравный тост Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
The Sergeant's Weddin' Свадьба сержанта Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Ермаков Эдуард Юрьевич
The Servant When He Reigneth Раб, что сел на царство Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Фельдман Евгений Давыдович
The Servant When He Reigneth Три вещи в дрожь приводят нас... Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Блюменфельд Лев Александрович
The Shut-Eye Sentry Часовой играет в жмурки Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Ермаков Эдуард Юрьевич

Pages

Название Title Имя автора Author's Name Переводчик
Раб, что сел на царство The Servant When He Reigneth Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фельдман Евгений Давыдович
Расставание Ae Fond Kiss, And Then We Sever Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Расчетливый жених My Tocher's The Jewel Роберт Бёрнс Robert Burns Федотов Виктор Мефодьевич
Река должников Heriot's Ford Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Ремесло The Trade Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Шоргин Сергей Яковлевич
Ремни Belts Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Русанов Владислав Адольфович
Ремни Belts Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Робин Rantin', Rovin' Robin Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Робин Rantin', Rovin' Robin Роберт Бёрнс Robert Burns Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Рождественская песнь A Carol Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бородицкая Марина Яковлевна
Романс Romance Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Брюсов Валерий Яковлевич
Ромул и Рем Romulus and Remus Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Россия – пацифистам Russia To The Pacifists Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бетаки Василий Павлович
Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Гаспаров Михаил Леонович
Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Руны на Виландовом мече The Runes of Weland's Sword Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Гаспаров Михаил Леонович
Руны на мече Виланда The Runes of Weland's Sword Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Кружков Григорий Михайлович
С Востока на Запад The Run of the Downs Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Усова Галина Сергеевна
Садовник с лопатой The Gard'ner Wi' His Paidle Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Самая старая песня The Oldest Song Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фроман Михаил Александрович
Сапёры Sappers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Сапёры Sappers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Русанов Владислав Адольфович
Сассекс Sussex Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Потапова Вера Аркадьевна
Свадебная баллада Bridal Ballad Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Брюсов Валерий Яковлевич
Свадьба в городке Мохлин A Mauchline Wedding Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Свадьба Мэгги Meg O' The Mill - Another Version Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Свадьба сержанта The Sergeant's Weddin' Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Сватовство Дункана Грэя Duncan Gray Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Святая ярмарка The Holy Fair Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Секрет машин The Secret of the Machines Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Эппель Асар Исаевич
Секстина Великого Бродяги Sestina of the Tramp-Royal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Шарапова Алла Всеволодовна
Секстина королевских бродяг Sestina of the Tramp-Royal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Эппель Асар Исаевич
Сельский субботний вечер в Шотландии The Cotter's Saturday Night Роберт Бёрнс Robert Burns Козлов Иван Иванович
Серые глаза – рассвет... The Lovers' Litany Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Симонов Константин Михайлович
Синие розы Blue Roses Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Гутнер Михаил Наумович
Синие розы Blue Roses Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Усова Галина Сергеевна
Синие розы Blue Roses Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Сион Zion Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фроман Михаил Александрович
Сион Zion Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Шарапова Алла Всеволодовна
Сказание об Анге The Story of Ung Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фроман Михаил Александрович
Скалистые горы, где спят облака... Yon Wild Mossy Mountains Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Скорлупка The Egg-Shell Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Гутнер Михаил Наумович
Скорлупка The Egg-Shell Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Тодер Олег Якубович
Слава Сада The Glory of the Garden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Слава Сада The Glory of the Garden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Степанов Сергей Анатольевич
Славный боец, что ж охота твоя? What of the hunting, hunter bold? Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бетаки Василий Павлович
Служба королевы The Young British Soldier Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Грингольц Исидор Абрамович
Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook Роберт Бёрнс Robert Burns Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Снова в войска Back To the Army Again Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Русанов Владислав Адольфович

Pages

Переводчик Название Title Имя автора Author's Name
Русанов Владислав Адольфович Песня контрабандиста A Smuggler's Song Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Песня римского центуриона The Roman Centurion's Song Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Призыв The Recall Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Ремни Belts Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Сапёры Sappers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Снова в войска Back To the Army Again Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Цыганский след The Gipsy Trail Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Шиллинг на день Shillin' a Day Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Русанов Владислав Адольфович Эпитафии войны Epitaphs of the War Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Савельев Кирилл Александрович Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Садовников Дмитрий Николаевич Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Саришвили Владимир Карлович Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Сендык Анатолий Геннадьевич Брод через Кабул Ford o' Kabul River Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сендык Анатолий Геннадьевич Дурак The Vampire Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сендык Анатолий Геннадьевич Холерный лагерь Cholera Camp Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сенковский Осип Иванович Иван Ерофеич Хлебное-зернышко John Barleycorn Роберт Бёрнс Robert Burns
Сергеев Андрей Яковлевич Бремя белого человека The White Man's Burden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сергеев Андрей Яковлевич Ганга Дин Gunga Din Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сергеев Андрей Яковлевич Искупление Эр-Хеба The Sacrifice of Er-Heb Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сергеев Андрей Яковлевич Мастер The Craftsman Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сергеев Андрей Яковлевич Песня Банджо The Song of the Banjo Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Сикорская Татьяна Сергеевна Как можешь течь ты, вольный Дун? The Banks O' Doon Роберт Бёрнс Robert Burns
Симанович Григорий Самуилович Верблюды Oonts Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симанович Григорий Самуилович Моя соперница My Rival Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симанович Григорий Самуилович Наводнения The Floods Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симанович Григорий Самуилович Последний департамент The Last Department Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Гиены The Hyænas Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Добровольно «пропавший без вести» Wilful Missing Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Дурак The Vampire Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Новобранцы The Young British Soldier Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Общий итог A General Summary Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Серые глаза – рассвет... The Lovers' Litany Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Симонов Константин Михайлович Эпитафии. 1914—1918. Epitaphs of the War Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Смирнов-Садовский Дмитрий Николаевич К Елене To Helen (1831) Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Степанов Сергей Анатольевич Дань Дании Dane-Geld Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Степанов Сергей Анатольевич Молитва Мириам Коэн The Prayer of Miriam Cohen Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Степанов Сергей Анатольевич Отесан камень L'Envoi To "Life's Handicap" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Степанов Сергей Анатольевич Слава Сада The Glory of the Garden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Степанов Сергей Анатольевич Шива и Кузнечик Shiv and the Grasshopper Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Тодер Олег Якубович For All We Have and Are... For All We Have and Are Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Тодер Олег Якубович В тропиках с Дрейком With Drake in the Tropics Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Тодер Олег Якубович Литания Влюбленных The Lovers' Litany Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Тодер Олег Якубович Наковальня The Anvil Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Тодер Олег Якубович Скорлупка The Egg-Shell Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Топоров Виктор Леонидович La Nuit Blanche La Nuit Blanche Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Топоров Виктор Леонидович Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Топоров Виктор Леонидович Бремя Белых The White Man's Burden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Топоров Виктор Леонидович Будь в силах ты... If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Топоров Виктор Леонидович Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Топоров Виктор Леонидович Гефсиманский сад Gethsemane Редьярд Киплинг Rudyard Kipling

Pages

Поиск по сайту