Яндекс.Метрика

English

Все англоязычные авторы и их произведения, опубликованные на Лукоморье

Полный список всех опубликованных произведений англоязычных авторов:

Author's Name Имя автора Title Название Переводчик
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг For To Admire Мир так хорош Бен Георгий Евсеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг For To Admire Для восхищенья Витковский Евгений Владимирович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг For To Admire И восхищаться... Юрьев Олег Александрович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг For To Admire И восхищаться... Русанов Владислав Адольфович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Ford o' Kabul River Брод на реке Кабул Тхоржевский Сергей Сергеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Ford o' Kabul River Брод через Кабул Сендык Анатолий Геннадьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Ford o' Kabul River Переправа у Кабула Гаспаров Михаил Леонович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Four-Feet Четыре лапы Долголенко Пётр Данилович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Four-Feet Четыре лапы Рахунов Михаил Ефимович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг France Франция Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Полонская Елизавета Григорьевна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Грингольц Исидор Абрамович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Fuzzy-Wuzzy Фуззи-Вуззи Тхоржевский Сергей Сергеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gehazi Гехази Брик Борис Ильич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг General Joubert Генерал Жубер Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gentlmen-Rankers Джентльмен в драгунах Грингольц Исидор Абрамович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gentlmen-Rankers Джентльмены-рядовые Тхоржевский Сергей Сергеевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gentlmen-Rankers Джентльмен-драгун Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gethsemane Гефсиманский сад Топоров Виктор Леонидович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gethsemane Гефсиман Шустер Э.
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gipsy Vans Цыганские телеги Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gunga Din Ганга Дин Витковский Евгений Владимирович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gunga Din Ганга Дин Сергеев Андрей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gunga Din Ганга Дин Шарапова Алла Всеволодовна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gunga Din Ганга Дин Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Gunga Din Ганга Дин Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hadramauti Хадрамаути Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hadramauti В Хадрамауте Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hadramauti Хадрамаути Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Half-Ballad of Waterval Полубаллада о Ватерфале Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Harp Song of the Dane Women Песня варяжских жен Кружков Григорий Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Harp Song of the Dane Women Арфы датских женщин Дубровкин Роман Михайлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Harp Song of the Dane Women Песня датских женщин Шустер Э.
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Heriot's Ford Река должников Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг His Apologies Хозяин, вот он, Слуга твой... Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг His spots are the joy of the Leopard... Поучения Балу Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hymn Before Action Гимн перед битвой Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hymn Before Action Гимн перед битвой Топоров Виктор Леонидович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hymn to Physical Pain Гимн Физической Боли Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг Hymn to Physical Pain Гимн телесной боли Ермаков Эдуард Юрьевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг I am the Most Wise Baviaan... Я – маленькая обезьянка... Маршак Самуил Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг I am the Most Wise Baviaan... Я самый мудрый Павиан... Шоргин Сергей Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг I keep six honest serving-men... Есть у меня шестерка слуг... Маршак Самуил Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг I keep six honest serving-men... Стихи о шести слугах Фельдман Евгений Давыдович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг I've never sailed the Amazon... На далекой Амазонке... Маршак Самуил Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг If– Заповедь Лозинский Михаил Леонидович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг If– Если... Маршак Самуил Яковлевич
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг If– Будь в силах ты... Топоров Виктор Леонидович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг If– Когда… Бетаки Василий Павлович
Kipling Joseph Rudyard Редьярд Киплинг If– Если... Дудин Михаил Александрович

Pages

ФИО автора Author's Name Название Title Переводчик
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн влюбленных The Lovers' Litany Русанов Владислав Адольфович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн деревьям A Tree Song Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн Мак Эндрю McAndrew's Hymn Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн Митре A Song to Mithras Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн перед битвой Hymn Before Action Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн перед битвой Hymn Before Action Топоров Виктор Леонидович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн телесной боли Hymn to Physical Pain Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гимн Физической Боли Hymn to Physical Pain Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Головоломка мастерства The Conundrum of the Workshops Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Голубь из Дакки The Dove of Dacca Берлин Яков Вениаминович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гомер все на свете легенды знал... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Щербаков Александр Александрович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гомер сломал и бросил лиру... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гомер, бренча на своенравной лире When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Долголенко Пётр Данилович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Горб Верблюжий, Такой неуклюжий... The Camel's hump is an ugly lump... Маршак Самуил Яковлевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Горная артиллерия Screw-Guns Гутнер Михаил Наумович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Город сна The City of Sleep Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Города и троны и страны Cities and Thrones and Powers Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Городу Бомбею Dedication To The City Of Bombay Витковский Евгений Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Грады, троны и славы Cities and Thrones and Powers Шубинский Валерий Игоревич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Гребец галеры The Galley-Slave Дунаевская Елена Семеновна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дальний Путь L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Лебедева Наталья
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дамбы The Dykes Грингольц Исидор Абрамович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дамы The Ladies Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дань Дании Dane-Geld Степанов Сергей Анатольевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дар моря The Gift of the Sea Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дар моря The Gift of the Sea Эппель Асар Исаевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Два месяца Two Months Дубровкин Роман Михайлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Два пригорка Two Kopjes Витковский Евгений Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дворец The Palace Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дворец The Palace Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Денни Дивер Danny Deever Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Денни Дивер Danny Deever Грингольц Исидор Абрамович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Детерминист The Necessitarian Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дети Марфы The Sons of Martha Закс Дмитрий Михайлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Детская песня The Children's Song Усова Галина Сергеевна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Джентльмен в драгунах Gentlmen-Rankers Грингольц Исидор Абрамович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Джентльмен-драгун Gentlmen-Rankers Фельдман Евгений Давыдович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Джентльмены-рядовые Gentlmen-Rankers Тхоржевский Сергей Сергеевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Для восхищенья For To Admire Витковский Евгений Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Добровольно «пропавший без вести» Wilful Missing Симонов Константин Михайлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Добыча Loot Ермаков Эдуард Юрьевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Долгий путь (послание к книге «Казарменные баллады и другие стихи») L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Шарапова Алла Всеволодовна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Домой Troopin' Гутнер Михаил Наумович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорога в лесу The Way Through the Woods Бен Георгий Евсеевич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорога в лесу The Way Through the Woods Шубинский Валерий Игоревич
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорога через лес The Way Through the Woods Гершенович Марина Иосифовна
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорожная песнь Бандар-логов – Обезьяньего народа Road-Song of the Bandar-Log Бетаки Василий Павлович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорожная песня Бандар-Логов Road-Song of the Bandar-Log Фроман Михаил Александрович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорожная песня Бандар-Логов Road-Song of the Bandar-Log Лунин Виктор Владимирович
Киплинг Джозеф Редьярд Rudyard Kipling Дорожный марш Route Marchin' Ермаков Эдуард Юрьевич

Pages

Title Название Author's Name Имя автора Переводчик
Musing On The Roaring Ocean Подруга моряка Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Bonie Mary Вина мне пинту раздобудь... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Boy Jack Сын мой Джек Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Усова Галина Сергеевна
My Collier Laddie Подруга угольщика Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My father was a farmer Был честный фермер мой отец Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Robert Burns Роберт Бёрнс Баянов Дмитрий
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Robert Burns Роберт Бёрнс Котов Александр
My Heart's In The Highlands На чужбине Robert Burns Роберт Бёрнс Чюмина Ольга Николаевна
My Heart's In The Highlands Я в Хайлэнде сердцем… Robert Burns Роберт Бёрнс Кузнецов Андрей Иванович
My Heart's In The Highlands Я сердцем на севере Robert Burns Роберт Бёрнс Князев Юрий Владимирович
My Lord A-Hunting Милорд спешит в поля, в леса... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Love, She's But A Lassie Yet Любовь моя еще дитя Robert Burns Роберт Бёрнс Федотов Виктор Мефодьевич
My Rival Моя соперница Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Бен Георгий Евсеевич
My Rival Моя соперница Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Симанович Григорий Самуилович
My Rival Моя соперница Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Фельдман Евгений Давыдович
My Tocher's The Jewel Дружок мой пленен моим взором и станом... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
My Tocher's The Jewel Расчетливый жених Robert Burns Роберт Бёрнс Федотов Виктор Мефодьевич
Nancy Нэнси Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
Natural Theology Народная теология Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Фельдман Евгений Давыдович
Nature's Law Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
Night-Song in the Jungle Вечерняя песнь в джунглях Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Бетаки Василий Павлович
Non Nobis Domine! Non Nobis Domine! Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Кружков Григорий Михайлович
Norman and Saxon Норманн и сакс Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Топоров Виктор Леонидович
Norman and Saxon Норманн и сакс Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Русанов Владислав Адольфович
O Aye My Wife She Dang Me Песня о злой жене Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Lay Thy Loof In Mine, Lass Мою ладонь твоей накрой... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Leave Novels Оставьте романы... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Tibbie, I Hae Seen The Day К Тибби Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Wat Ye Wha's In Yon Town Что видят люди в городке... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Wat Ye What My Minnie Did... Что сделала со мною мать... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
O Wert Thou In The Cauld Blast В полях, под снегом и дождем... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
Of A' The Airts The Wind Can Blaw Западный ветер Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
Of all the Tribe of Tegumai... Где древний тегумайский род?... Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Шоргин Сергей Яковлевич
On A Suicide Эпитафия самоубийце Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On A Wag In Mauchline Надпись на могиле сельского волокиты Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Andrew Turner Происхождении одной особы Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Being Shewn A Beautiful Country Seat При посещении богатой усадьбы Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Commissary Goldie's Brains О черепе тупицы Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams Переводчику Марциала Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Glenriddell's Fox Breaking His Chain О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Grizzel Grim Эпитафия старухе Гриззель Грим Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On John Bushby Надгробная надпись Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Johnson's Opinion of Hampden Джонсону Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Politics Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту "служить, а не думать" Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On The Seas And Far Away Как мне не плакать день и ночь... Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe Эпитафия Вильяму Грэхему, Эсквайру Robert Burns Роберт Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
One moment past our bodies cast... Утренняя песнь в джунглях Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Гутнер Михаил Наумович
One moment past our bodies cast... Утренняя песнь в джунглях Rudyard Kipling Редьярд Киплинг Бетаки Василий Павлович

Pages

Название Title Имя автора Author's Name Переводчик
Когда If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ершов Андрей Петрович
Когда деревья обнажил... Man Was Made To Mourn: A Dirge Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Когда кончался сенокос Country Lassie Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Когда молодежь на траве среди луга... As I Was A-Wand’ring Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Когда на поиски влюбленный... (Из стихотворения «Наулака») When a lover hies abroad... (From "The Naulahka") Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фельдман Евгений Давыдович
Когда на последней картине... L'Envoi (To "The Seven Seas") Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Рахунов Михаил Ефимович
Когда уже ни капли краски... L'Envoi (To "The Seven Seas") Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Топоров Виктор Леонидович
Когда... If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Гильбо Евгений Витальевич
Когда… If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бетаки Василий Павлович
Колизей The Coliseum Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Бальмонт Константин Дмитриевич
Колисей The Coliseum Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Брюсов Валерий Яковлевич
Колокольчики и колокола The Bells Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Бальмонт Константин Дмитриевич
Колыбельная для острова св. Елены A St. Helena Lullaby Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Кольцова Ольга Петровна
Колыбельная на острове Святой Елены A St. Helena Lullaby Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бен Георгий Евсеевич
Колыбельная острова св.Елены A St. Helena Lullaby Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Глебовская Александра Викторовна
Коль нету тебе и шести недель... You Mustn't Swim... Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Рахунов Михаил Ефимович
Конец лета Song Composed In August Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Королева The King Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Королевская работа The King's Job Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Усова Галина Сергеевна
Кошка может сидеть у огня... Pussy can sit by the fire and sing... Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Полыковский Марк Теодорович
Кошка чудесно поет у огня... Pussy can sit by the fire and sing... Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Маршак Самуил Яковлевич
Кошку погладишь — она запоёт... Pussy can sit by the fire and sing... Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Дольский Александр Александрович
Красавица из Баллохмэля The Lass O' Ballochmyle Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Красавицы деревни Мохлин The Belles Of Mauchline Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Крейсера Cruisers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Кольцова Ольга Петровна
Крестьянский парень The Ploughman Роберт Бёрнс Robert Burns Ивановский Игнатий Михайлович
Кто под Минденом сражался... The Men that fought at Minden Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фельдман Евгений Давыдович
Кузнецу Pegasus At Wanlockhead Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Купцы The Merchantmen Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Куртка The Jacket Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Ермаков Эдуард Юрьевич
Лайнер – дама светская... The Liner She's a Lady Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бетаки Василий Павлович
Легенда о Зле The Legend of Evil Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Легенда о Зле The Legend of Evil Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Мар Сусанна Георгиевна
Легенда о министерстве иностранных дел A Legend of the Foreign Office Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Фроман Михаил Александрович
Легенды о Зле The Legend of Evil Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Бетаки Василий Павлович
Лелли Eulalie Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Бальмонт Константин Дмитриевич
Ленивый туман The Lazy Mist Роберт Бёрнс Robert Burns Федотов Виктор Мефодьевич
Ленора Lenore Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Уманец Лев Игнатьевич
Линор Lenore Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Бальмонт Константин Дмитриевич
Линор Lenore Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Брюсов Валерий Яковлевич
Литания Влюбленных The Lovers' Litany Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Тодер Олег Якубович
Лорд Грегори Lord Gregory Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Лорд-адвокат Extempore In The Court Of Session Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Лучший парень The Highland laddie Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Люблю один я городок... I'll Aye Ca' In By Yon Town Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Любовная песнь Хар Диал The Love Song of Har Dyal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Линецкая Эльга Львовна
Любовная песня Хар Дайал The Love Song of Har Dyal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling Шарапова Алла Всеволодовна
Любовь A Red, Red Rose Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Любовь и бедность Poortith Cauld And Restless Love Роберт Бёрнс Robert Burns Маршак Самуил Яковлевич
Любовь моя еще дитя My Love, She's But A Lassie Yet Роберт Бёрнс Robert Burns Федотов Виктор Мефодьевич

Pages

Переводчик Название Title Имя автора Author's Name
Ибрагимов Алев Шакирович Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Иванов Вячеслав Всеволодович Просьба The Appeal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Ивановский Игнатий Михайлович Жалоба шотландской вдовы The Highland Widow's Lament Роберт Бёрнс Robert Burns
Ивановский Игнатий Михайлович Крестьянский парень The Ploughman Роберт Бёрнс Robert Burns
Ивановский Игнатий Михайлович Любовь — как роза красная... A Red, Red Rose Роберт Бёрнс Robert Burns
Ивановский Игнатий Михайлович Эпитафия The Epitaph Роберт Бёрнс Robert Burns
Искандер Фазиль Абдулович Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Искандер Фазиль Абдулович Заповедь If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кистерова Елена Кирилловна Тысячный человек The Thousandth Man Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Князев Юрий Владимирович Девушка, которая стелила мне постель The Lass That Made The Bed To Me Роберт Бёрнс Robert Burns
Князев Юрий Владимирович Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Роберт Бёрнс Robert Burns
Князев Юрий Владимирович Я сердцем на севере My Heart's In The Highlands Роберт Бёрнс Robert Burns
Козлов Иван Иванович К полевой маргаритке, которую Роберт Борнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г. To A Mountain Daisy Роберт Бёрнс Robert Burns
Козлов Иван Иванович На погребение английского генерала сира Джона Мура The Burial of Sir John Moore at Corunna Чарльз Вольф Charles Wolfe
Козлов Иван Иванович Сельский субботний вечер в Шотландии The Cotter's Saturday Night Роберт Бёрнс Robert Burns
Кольцова Ольга Петровна Колыбельная для острова св. Елены A St. Helena Lullaby Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кольцова Ольга Петровна Крейсера Cruisers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кольцова Ольга Петровна Песнь деревьев A Tree Song Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кондратьев Иван Кузьмич Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Копостинская Ирина Денисовна Тот день That Day Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Корнеев Юрий Борисович Вечерняя звезда Evening Star Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Костомаров Всеволод Дмитриевич Прежде всего A Man's A Man For A' That Роберт Бёрнс Robert Burns
Костомаров Всеволод Дмитриевич Тэм О'Шентер Tam O' Shanter Роберт Бёрнс Robert Burns
Котов Александр В горах мое сердце My Heart's In The Highlands Роберт Бёрнс Robert Burns
Кротков Андрей Владимирович Бессонная ночь La Nuit Blanche Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кротков Андрей Владимирович Мандалай Mandalay Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кротков Андрей Владимирович Моление о любви The Lovers' Litany Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кротков Андрей Владимирович Песня галерного раба The Galley-Slave Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Non Nobis Domine! Non Nobis Domine! Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Если… If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович За цыганской звездой The Gipsy Trail Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Небокоптитель The Waster Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Песня варяжских жен Harp Song of the Dane Women Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Руны на мече Виланда The Runes of Weland's Sword Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кружков Григорий Михайлович Сотый The Thousandth Man Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кузнецов Андрей Иванович Девушка, что постлала мне постель The Lass That Made The Bed To Me Роберт Бёрнс Robert Burns
Кузнецов Андрей Иванович Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Роберт Бёрнс Robert Burns
Кузнецов Андрей Иванович Когда If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Кузнецов Андрей Иванович Я в Хайлэнде сердцем… My Heart's In The Highlands Роберт Бёрнс Robert Burns
Кузьмин Дмитрий Владимирович К * * * To —— (1828) Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Курочкин Василий Степанович Песнь бедняка I Hae a Wife O' My Ain Роберт Бёрнс Robert Burns
Курсинский Александр Антонович Ulalume Ulalume Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe
Лапин Борис Матвеевич и Хацревин Захар Львович Повесть о котиках The Rhyme of the Three Sealers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лебедева Наталья Дальний Путь L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Линецкая Эльга Львовна Любовная песнь Хар Диал The Love Song of Har Dyal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лозинский Михаил Леонидович Заповедь If– Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лукьянов Александр Викторович Нравоучительный код (или моральный кодекс) A Code of Morals Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лукьянов Александр Викторович Просьба The Appeal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лунин Виктор Владимирович Дорожная песня Бандар-Логов Road-Song of the Bandar-Log Редьярд Киплинг Rudyard Kipling
Лунин Виктор Владимирович Песня банджо The Song of the Banjo Редьярд Киплинг Rudyard Kipling

Pages

Поиск по сайту