Надпись на могиле школьного педанта

Robert Burns

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epitaph For Mr. William Michie
Schoolmaster of Cleish Parish, Fifeshire. (1787)

 Here lie Willie Michie's banes;
     O Satan, when ye tak him,
 Gie him the schulin o' your weans,
     For clever deils he'll mak them!

 В кромешный ад сегодня взят
     Тот, кто учил детей...
 Он может там из чертенят
     Воспитывать чертей.

Переводчик:

Маршак Самуил Яковлевич

Метки: