Navigation

Яндекс.Метрика

Robert Burns

Роберт Бёрнс

Robert Burns – Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Все произведения Роберта Бёрнса, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
The Jolly Beggars: A Cantata Веселые нищие. Кантата. Маршак Самуил Яковлевич
The Jolly Beggars: A Cantata Голь гулящая. Кантата. Петров Сергей Владимирович
The Joyful Widower Счастливый вдовец Маршак Самуил Яковлевич
The Joyful Widower Весёлый вдовец Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
The Keekin'-Glass Зеркало Маршак Самуил Яковлевич
The Lass O' Ballochmyle Красавица из Баллохмэля Маршак Самуил Яковлевич
The Lass O' Ecclefechan Объяснение Маршак Самуил Яковлевич
The Lass That Made The Bed To Me Ночлег в пути Маршак Самуил Яковлевич
The Lass That Made The Bed To Me Девушка, которая стелила мне постель Князев Юрий Владимирович
The Lass That Made The Bed To Me Девушка, что постлала мне постель Кузнецов Андрей Иванович
The Lazy Mist Ленивый туман Федотов Виктор Мефодьевич
The Parson’s Looks К портрету духовного лица Маршак Самуил Яковлевич
The Parting Kiss Поцелуй Маршак Самуил Яковлевич
The Ploughman Мой парень Маршак Самуил Яковлевич
The Ploughman Крестьянский парень Ивановский Игнатий Михайлович
The Ploughman's Life Пахарь Михайлов Михаил Ларионович
The Poet's Reply To The Threat Of A Censorious Critic Ответ на угрозу злонамеренного критика Маршак Самуил Яковлевич
The Raptures Of Folly Надпись алмазом на оконном стекле в таверне Маршак Самуил Яковлевич
The Rigs O' Barley В ячменном поле Маршак Самуил Яковлевич
The Ronalds Of The Bennals Девушки из Тарболтона Маршак Самуил Яковлевич
The Selkirk Grace Заздравный тост Маршак Самуил Яковлевич
The Slave's Lament Песня раба-негра Маршак Самуил Яковлевич
The Soldier's Return Возвращение солдата Маршак Самуил Яковлевич
The Song Of Death Песня смелых Маршак Самуил Яковлевич
The Toadeater Поклоннику знати Маршак Самуил Яковлевич
The Tree of Liberty Дерево свободы Маршак Самуил Яковлевич
The True Loyal Natives Ответ "Верноподданным уроженцам Шотландии" Маршак Самуил Яковлевич
The Twa Dogs Две собаки Минаев Дмитрий Дмитриевич
The Twa Dogs Две собаки Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
The Twa Dogs Две собаки Маршак Самуил Яковлевич
The Winter It Is Past Зима пронеслась Маршак Самуил Яковлевич
The Winter Of Life Давно ли цвел зеленый дол... Маршак Самуил Яковлевич
Thou Hast Left Me Ever Ты меня оставил, Джеми... Маршак Самуил Яковлевич
To A Haggis Ода шотландскому пудингу "Хаггис" Маршак Самуил Яковлевич
To A Louse, On Seeing One On A Lady's Bonnet, At Church Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы Маршак Самуил Яковлевич
To A Mountain Daisy К полевой маргаритке, которую Роберт Борнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г. Козлов Иван Иванович
To A Mountain Daisy К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786) Михайлов Михаил Ларионович
To A Mountain Daisy Горной маргаритке, которую я примял своим плугом Маршак Самуил Яковлевич
To A Mountain Daisy К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом З.
To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785 К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785) Михайлов Михаил Ларионович
To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785 Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом Маршак Самуил Яковлевич
To Miss Ferrier Мисс Феррьер Маршак Самуил Яковлевич
To Mrs. Scott Ответ на письмо Маршак Самуил Яковлевич
To Mrs. Scott Хозяюшке Уочеп-Хауза Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
To the Hon. William Ramsay Maule of Panmure Мистеру Вильяму Моль оф Панмур, которого поэт увидел в новом элегантном фаэтоне на скачках (бегах) Маршак Самуил Яковлевич
Verses Written Under The Portrait Of Fergusson К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта Маршак Самуил Яковлевич
Versicles On Sign-Posts Три вывески Маршак Самуил Яковлевич
Wandering Willie Песня Маршак Самуил Яковлевич
Wha Is That At My Bower-Door Финдлей Маршак Самуил Яковлевич
What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man Что делать девчонке? Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Название Title Переводчик
Робин Rantin', Rovin' Robin Маршак Самуил Яковлевич
Робин Rantin', Rovin' Robin Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Садовник с лопатой The Gard'ner Wi' His Paidle Маршак Самуил Яковлевич
Свадьба в городке Мохлин A Mauchline Wedding Маршак Самуил Яковлевич
Свадьба Мэгги Meg O' The Mill - Another Version Маршак Самуил Яковлевич
Сватовство Дункана Грэя Duncan Gray Маршак Самуил Яковлевич
Святая ярмарка The Holy Fair Маршак Самуил Яковлевич
Сельский субботний вечер в Шотландии The Cotter's Saturday Night Козлов Иван Иванович
Скалистые горы, где спят облака... Yon Wild Mossy Mountains Маршак Самуил Яковлевич
Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook Маршак Самуил Яковлевич
Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Со скрипкой черт пустился в пляс... The Deil's Awa Wi' The Exciseman Маршак Самуил Яковлевич
Сон A Dream Маршак Самуил Яковлевич
Стакан вина и честный друг... A Bottle And Friend Маршак Самуил Яковлевич
Старая дружба Auld lang syne Маршак Самуил Яковлевич
Старый Роб Моррис Auld Rob Morris Маршак Самуил Яковлевич
Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы Impromptu On Carron Iron Works Маршак Самуил Яковлевич
Строчки о войне и любви I Murder Hate Маршак Самуил Яковлевич
Субботний вечер поселянина The Cotter's Saturday Night Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Счастливый вдовец The Joyful Widower Маршак Самуил Яковлевич
Трактирщице из Рослина Epigram At Roslin Inn Маршак Самуил Яковлевич
Три вывески Versicles On Sign-Posts Маршак Самуил Яковлевич
Ты меня оставил, Джеми... Thou Hast Left Me Ever Маршак Самуил Яковлевич
Ты не там спала, где надо... Ye hae lien wrang, lassie Маршак Самуил Яковлевич
Ты свистни - и выйду... Come down the back stairs Маршак Самуил Яковлевич
Тэм Глен Tam Glen Маршак Самуил Яковлевич
Тэм О'Шентер Tam O' Shanter Маршак Самуил Яковлевич
Тэм О'Шентер Tam O' Shanter Костомаров Всеволод Дмитриевич
У мамы тихо я росла... I'm O'er Young To Marry Yet Маршак Самуил Яковлевич
У мамы я росла одна... I'm O'er Young To Marry Yet Федотов Виктор Мефодьевич
У меня есть жена... I Hae a Wife O' My Ain Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Финдлей Wha Is That At My Bower-Door Маршак Самуил Яковлевич
Хозяюшке Уочеп-Хауза To Mrs. Scott Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Художнику Epigram Addressed To An Artist Маршак Самуил Яковлевич
Цветок Девона The Banks Of The Devon Маршак Самуил Яковлевич
Честная бедность A Man's A Man For A' That Маршак Самуил Яковлевич
Что видят люди в городке... O Wat Ye Wha's In Yon Town Маршак Самуил Яковлевич
Что делать девчонке? What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man Маршак Самуил Яковлевич
Что предо мной король Луи... I Reign In Jeanie's Bosom Маршак Самуил Яковлевич
Что сделала со мною мать... O Wat Ye What My Minnie Did... Маршак Самуил Яковлевич
Шела О'Нил Shelah O'Neal Маршак Самуил Яковлевич
Шерамурский бой The Battle Of Sherramuir Маршак Самуил Яковлевич
Шотландская слава Such a parcel of rogues in a nation Маршак Самуил Яковлевич
Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли Poor Mailie's Elegy Маршак Самуил Яковлевич
Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника Elegy On Willie Nicol's Mare Маршак Самуил Яковлевич
Эпитафия The Epitaph Ивановский Игнатий Михайлович
Эпитафия бездушному дельцу Epitaph On Wee Johnie Маршак Самуил Яковлевич
Эпитафия Вильяму Грэхему, Эсквайру On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe Маршак Самуил Яковлевич
Эпитафия владельцу усадьбы Epitaph On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton Маршак Самуил Яковлевич
Эпитафия преподавателю латыни Epitaph For Mr. W. Cruikshank Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Переводчик Название Title
Маршак Самуил Яковлевич Ода шотландскому пудингу "Хаггис" To A Haggis
Маршак Самуил Яковлевич Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы To A Louse, On Seeing One On A Lady's Bonnet, At Church
Маршак Самуил Яковлевич Горной маргаритке, которую я примял своим плугом To A Mountain Daisy
Маршак Самуил Яковлевич Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785
Маршак Самуил Яковлевич Ответ на письмо To Mrs. Scott
Маршак Самуил Яковлевич Песня Whistle, And I'll Come To You, My Lad
Маршак Самуил Яковлевич Ты не там спала, где надо... Ye hae lien wrang, lassie
Маршак Самуил Яковлевич Мисс Феррьер To Miss Ferrier
Маршак Самуил Яковлевич Мистеру Вильяму Моль оф Панмур, которого поэт увидел в новом элегантном фаэтоне на скачках (бегах) To the Hon. William Ramsay Maule of Panmure
Маршак Самуил Яковлевич К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта Verses Written Under The Portrait Of Fergusson
Маршак Самуил Яковлевич Три вывески Versicles On Sign-Posts
Маршак Самуил Яковлевич Песня Wandering Willie
Маршак Самуил Яковлевич Финдлей Wha Is That At My Bower-Door
Маршак Самуил Яковлевич Что делать девчонке? What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man
Маршак Самуил Яковлевич Поедешь ли в Индию, Мэри? Will Ye Go To The Indies, My Mary?
Маршак Самуил Яковлевич Наш Вилли пива наварил... Willie Brew'd A Peck O' Maut
Маршак Самуил Яковлевич Якобиты на словах... Ye Jacobites By Name
Маршак Самуил Яковлевич Скалистые горы, где спят облака... Yon Wild Mossy Mountains
Маршак Самуил Яковлевич Мой Джоки - славный молодец... Young Jockie Was The Blythest Lad
Маршак Самуил Яковлевич Босая девушка Mally's Meek, Mally's Sweet
Минаев Дмитрий Дмитриевич На чердаке I Hae a Wife O' My Ain
Минаев Дмитрий Дмитриевич Две собаки The Twa Dogs
Михайлов Михаил Ларионович Джону Андерсону John Anderson
Михайлов Михаил Ларионович Джон Ячменное Зерно John Barleycorn
Михайлов Михаил Ларионович Злая судьба Luckless Fortune
Михайлов Михаил Ларионович Пахарь The Ploughman's Life
Михайлов Михаил Ларионович К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786) To A Mountain Daisy
Михайлов Михаил Ларионович К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785) To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785
Никитина Елена Петровна Джон Андерсон John Anderson
Нович (Бахтин) Николай Николаевич Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook
Нович (Бахтин) Николай Николаевич Робин Rantin', Rovin' Robin
Петров Сергей Владимирович Голь гулящая. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata
Рогов Владимир Владимирович Нэнни Song (Nannie)
Сенковский Осип Иванович Иван Ерофеич Хлебное-зернышко John Barleycorn
Сикорская Татьяна Сергеевна Как можешь течь ты, вольный Дун? The Banks O' Doon
Федотов Виктор Мефодьевич Кабы не был я женатым Crowdie Ever Mair
Федотов Виктор Мефодьевич У мамы я росла одна... I'm O'er Young To Marry Yet
Федотов Виктор Мефодьевич Мэг с мельницы Meg O' The Mill - Another Version
Федотов Виктор Мефодьевич Любовь моя еще дитя My Love, She's But A Lassie Yet
Федотов Виктор Мефодьевич Расчетливый жених My Tocher's The Jewel
Федотов Виктор Мефодьевич Золотокосая Анна The Gowden Locks Of Anna
Федотов Виктор Мефодьевич Ленивый туман The Lazy Mist
Федотов Виктор Мефодьевич Не там ты, девушка, легла... Ye hae lien wrang, lassie
Чюмина Ольга Николаевна В поле Coming through the rye
Чюмина Ольга Николаевна Довольство судьбой Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair
Чюмина Ольга Николаевна Песня ("Я женат, и не для света...") I Hae a Wife O' My Ain
Чюмина Ольга Николаевна На чужбине My Heart's In The Highlands
Щепкина-Куперник Татьяна Львовна Привет поэта своему незаконному ребенку A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter
Щепкина-Куперник Татьяна Львовна Пробираясь через рожь... Coming through the rye
Щепкина-Куперник Татьяна Львовна Молитва святого Вилли Holy Willie's Prayer

Pages

Поиск по сайту