Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
Troopin' Домой Гутнер Михаил Наумович
Troopin' Маршем к морю Грингольц Исидор Абрамович
Troopin' К трапу! Витковский Евгений Владимирович
Troopin' Марш домой Русанов Владислав Адольфович
Two Kopjes Два пригорка Витковский Евгений Владимирович
Two Months Два месяца Дубровкин Роман Михайлович
Veil them, cover them, wall them round... Заслони, закрой, деревню стеной... Бетаки Василий Павлович
We and They Мы и Они Ермаков Эдуард Юрьевич
What of the hunting, hunter bold? Славный боец, что ж охота твоя? Бетаки Василий Павлович
When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Гомер сломал и бросил лиру... Бетаки Василий Павлович
When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Гомер все на свете легенды знал... Щербаков Александр Александрович
When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre Гомер, бренча на своенравной лире Долголенко Пётр Данилович
When a lover hies abroad... (From "The Naulahka") Когда на поиски влюбленный... (Из стихотворения «Наулака») Фельдман Евгений Давыдович
When the cabin port-holes are dark and green... Если в стеклах каюты Зеленая тьма... Маршак Самуил Яковлевич
Wilful Missing Добровольно «пропавший без вести» Симонов Константин Михайлович
Wilful Missing Безвестно, добровольно и бессрочно Фельдман Евгений Давыдович
With Drake in the Tropics В тропиках с Дрейком Тодер Олег Якубович
With Scindia to Delhi Со Сциндией в Дели Фельдман Евгений Давыдович
You Mustn't Swim... Коль нету тебе и шести недель... Рахунов Михаил Ефимович
Zion Сион Фроман Михаил Александрович
Zion Сион Шарапова Алла Всеволодовна

Pages

Название Title Переводчик
Чужак The Stranger Фельдман Евгений Давыдович
Шива и Кузнечик Shiv and the Grasshopper Витковский Евгений Владимирович
Шива и Кузнечик Shiv and the Grasshopper Степанов Сергей Анатольевич
Шиллинг в день Shillin' a Day Грингольц Исидор Абрамович
Шиллинг в день Shillin' a Day Витковский Евгений Владимирович
Шиллинг на день Shillin' a Day Русанов Владислав Адольфович
Шифр нравственности A Code of Morals Бен Георгий Евсеевич
Шпионский марш The Spies' March Шарапова Алла Всеволодовна
Эй, солдат... Soldier, Soldier Васильев Владимир Ефимович
Эпитафии войны Epitaphs of the War Русанов Владислав Адольфович
Эпитафии, написанные во время первой мировой войны Epitaphs of the War Бетаки Василий Павлович
Эпитафии. 1914—1918. Epitaphs of the War Симонов Константин Михайлович
Эскадренные миноносцы The Destroyers Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Этот Остров... This Uninhabited Island... Шоргин Сергей Яковлевич
Южная Африка South Africa Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Южная Африка South Africa Витковский Евгений Владимирович
Я самый мудрый Павиан... I am the Most Wise Baviaan... Шоргин Сергей Яковлевич
Я – маленькая обезьянка... I am the Most Wise Baviaan... Маршак Самуил Яковлевич
Яд гадюки Poison of Asps Фельдман Евгений Давыдович
Язычник The 'Eathen Ермаков Эдуард Юрьевич
Якорная Anchor Song Бетаки Василий Павлович

Pages

Переводчик Название Title
Шубинский Валерий Игоревич Очаги The Fires
Шубинский Валерий Игоревич Дорога в лесу The Way Through the Woods
Шубинский Валерий Игоревич К истинной романтике To the True Romance
Шустер Э. Песнь пиктов A Pict Song
Шустер Э. Бобс Bobs
Шустер Э. Хладное железо Cold Iron
Шустер Э. Гефсиман Gethsemane
Шустер Э. Песня датских женщин Harp Song of the Dane Women
Шустер Э. В пасти бури The Storm Cone
Щербаков Александр Александрович Солдат и матрос заодно Soldier an' Sailor Too
Щербаков Александр Александрович Вдова из Виндзора The Widow at Windsor
Щербаков Александр Александрович Праздник у Вдовы The Widow's Party
Щербаков Александр Александрович Гомер все на свете легенды знал... When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre
Эппель Асар Исаевич Секстина королевских бродяг Sestina of the Tramp-Royal
Эппель Асар Исаевич Дар моря The Gift of the Sea
Эппель Асар Исаевич Секрет машин The Secret of the Machines
Эппель Асар Исаевич Томлинсон Tomlinson
Юрьев Олег Александрович И восхищаться... For To Admire
Юрьев Олег Александрович Матерь моя Mother o' Mine
Юрьев Олег Александрович Отпустительная молитва Recessional
Юрьев Олег Александрович Сэмюэл Пепис Samuel Pepys

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать