Rudyard Kipling

All Works
Все произведения
Переводчик

Title	Название	Переводчик
The Deep-sea Cables	Подводный телеграф	Бен Георгий Евсеевич
The Deep-sea Cables	Подводные кабели	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Derelict	Брошенная	Бетаки Василий Павлович
The Destroyers	Эскадренные миноносцы	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Dove of Dacca	Голубь из Дакки	Берлин Яков Вениаминович
The Dykes	Плотины	Горлин Эрик (Эрнест) Александрович
The Dykes	Дамбы	Грингольц Исидор Абрамович
The Egg-Shell	Скорлупка	Гутнер Михаил Наумович
The Egg-Shell	Скорлупка	Тодер Олег Якубович
The English Flag	Английский флаг	Витковский Евгений Владимирович
The Exiles' Line	Путем изгнанников	Голь Николай Михайлович
The Exiles' Line	Путем скитальцев	Дубровкин Роман Михайлович
The Explanation	Объяснение	Бен Георгий Евсеевич
The Explanation	Объяснение	Фельдман Евгений Давыдович
The Explanation	Объяснение	Аноним
The Explorer	Первооткрыватель	Ефремов Георгий Исаакович
The Fairies' Siege	Чародейский поединок	Шоргин Сергей Яковлевич
The Fairies' Siege	Осада фей	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Fires	Очаги	Шубинский Валерий Игоревич
The First Chantey	Первая песнь	Фроман Михаил Александрович
The First Chantey	Первая песня	Васильев Владимир Ефимович
The Floods	Наводнения	Симанович Григорий Самуилович
The Flowers	Цветы	Бетаки Василий Павлович
The Four Angels	Четыре вестника	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Galley-Slave	Галерный раб	Фроман Михаил Александрович
The Galley-Slave	Гребец галеры	Дунаевская Елена Семеновна
The Galley-Slave	Песня галерного раба	Кротков Андрей Владимирович
The Gift of the Sea	Дар моря	Усова Галина Сергеевна
The Gift of the Sea	Дар моря	Эппель Асар Исаевич
The Gipsy Trail	За цыганской звездой	Кружков Григорий Михайлович
The Gipsy Trail	Цыганская тропа	Бетаки Василий Павлович
The Gipsy Trail	Цыганский след	Русанов Владислав Адольфович
The Glory of the Garden	Слава Сада	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Glory of the Garden	Слава Сада	Степанов Сергей Анатольевич
The Gods of the Copybook Headings	Боги Азбучных Истин	Грингольц Исидор Абрамович и Г. Грингольц
The Gods of the Copybook Headings	Азбучные боги	Гаспаров Михаил Леонович
The Gods of the Copybook Headings	Прописные Боги	Шоргин Сергей Яковлевич
The Houses	Мой дом и твой дом	Фельдман Евгений Давыдович
The Hyænas	Гиены	Симонов Константин Михайлович
The Jacket	Куртка	Ермаков Эдуард Юрьевич
The King	Королева	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The King's Job	Королевская работа	Усова Галина Сергеевна
The King's Task	Задача короля	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Ladies	Женщины	Бен Георгий Евсеевич
The Ladies	Дамы	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Lament of the Border Cattle Thief	Жалоба пограничного скотокрада	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Last Chantey	Последняя песнь	Бетаки Василий Павлович
The Last Department	Последний департамент	Брик Борис Ильич
The Last Department	Последний департамент	Симанович Григорий Самуилович
The Last Rhyme of True Thomas	Последняя песнь честного Томаса	Оношкович-Яцына Ада Ивановна

Pages

Название	Title	Переводчик
Песнь Банджо	The Song of the Banjo	Бетаки Василий Павлович
Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-тикки-тави	Darzee's Chant (Sung in honor of Rikki-tikki-tavi)	Маршак Самуил Яковлевич
Песнь деревьев	A Tree Song	Кольцова Ольга Петровна
Песнь Диего Вальдеса	Song of Diego Valdez	Банников Николай Васильевич
Песнь Диего Вальдеса	Song of Diego Valdez	Фельдман Евгений Давыдович
Песнь контрабандистов	A Smuggler's Song	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Песнь Коршуна Чиля	Chil's Song	Бетаки Василий Павлович
Песнь маленького охотника	The Song of the Little Hunter	Займовский Семён Григорьевич
Песнь мертвецов	The Song of the Dead	Бен Георгий Евсеевич
Песнь мертвых	The Song of the Dead	Голь Николай Михайлович
Песнь Митре	A Song to Mithras	Гаспаров Михаил Леонович
Песнь пиктов	A Pict Song	Оказов Илья
Песнь пиктов	A Pict Song	Шустер Э.
Песнь сыновей	The Song of the Sons	Бен Георгий Евсеевич
Песнь Чиля	Chil's Song	Займовский Семён Григорьевич
Песнь – угроза Маугли сельчанам	Mowgli's Song Against People	Бетаки Василий Павлович
Песня астролога	An Astrologer's Song	Рахунов Михаил Ефимович
Песня астролога	An Astrologer's Song	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня Банджо	The Song of the Banjo	Сергеев Андрей Яковлевич
Песня банджо	The Song of the Banjo	Лунин Виктор Владимирович
Песня варяжских жен	Harp Song of the Dane Women	Кружков Григорий Михайлович
Песня галерного раба	The Galley-Slave	Кротков Андрей Владимирович
Песня галерных рабов	Song of the Galley-Slaves	Бетаки Василий Павлович
Песня датских женщин	Harp Song of the Dane Women	Шустер Э.
Песня Диего Вальдеса	Song of Diego Valdez	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Песня к Митре	A Song to Mithras	Русанов Владислав Адольфович
Песня контрабандиста	A Smuggler's Song	Грингольц Исидор Абрамович
Песня контрабандиста	A Smuggler's Song	Русанов Владислав Адольфович
Песня Макдоно	Macdonough's Song	Шоргин Сергей Яковлевич
Песня маленького охотника – Гонда	The Song of the Little Hunter	Бетаки Василий Павлович
Песня мертвых	The Song of the Dead	Фроман Михаил Александрович
Песня мертвых	The Song of the Dead	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня о Пятой Реке	Song of the Fifth River	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня о семи городах	The Song of Seven Cities	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня Пака	Puck's Song	Усова Галина Сергеевна
Песня пастухов	Song of the Men's Side	Усова Галина Сергеевна
Песня пиктов	A Pict Song	Бен Георгий Евсеевич
Песня Пчелиного Мальчика	The Bee-Boy's Song	Усова Галина Сергеевна
Песня раввина	The Rabbi's Song	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня римского центуриона	The Roman Centurion's Song	Русанов Владислав Адольфович
Песня римского центуриона	The Roman Centurion's Song	Глебовская Александра Викторовна
Песня странствий	A Song of Travel	Ермаков Эдуард Юрьевич
Песня сыновей	The Song of the Sons	Ермаков Эдуард Юрьевич
Пехота в Африке	Boots	Маршак Самуил Яковлевич
Печать	The Press	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Пикник вдовы	The Widow's Party	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Пленник	The Captive	Гутнер Михаил Наумович
Плотины	The Dykes	Горлин Эрик (Эрнест) Александрович
По праву рождения	The Native-Born	Голь Николай Михайлович
Победители	The Winners	Ермаков Эдуард Юрьевич

Pages

Переводчик	Название	Title
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Братцы, братцы...	Soldier, Soldier
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Песня Диего Вальдеса	Song of Diego Valdez
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Южная Африка	South Africa
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Ответ	The Answer
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Баллада о ночлежке Фишера	The Ballad of Fisher's Boarding-House
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Баллада о царской шутке	The Ballad of the King's Jest
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Баллада о царской милости	The Ballad of the King's Mercy
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Эскадренные миноносцы	The Destroyers
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Слава Сада	The Glory of the Garden
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Королева	The King
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Жалоба пограничного скотокрада	The Lament of the Border Cattle Thief
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Последняя песнь честного Томаса	The Last Rhyme of True Thomas
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Легенда о Зле	The Legend of Evil
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Потерянный легион	The Lost Legion
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Мэри Глостер	The Mary Gloster
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Купцы	The Merchantmen
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Дворец	The Palace
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Печать	The Press
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Стихи о трех капитанах	The Rhyme of the Three Captains
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Женщина моря	The Sea-Wife
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Марш шпионов	The Spies' March
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Мировая с Медведем	The Truce of the Bear
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Пикник вдовы	The Widow's Party
Оношкович-Яцына Ада Ивановна	Томлинсон	Tomlinson
Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Фиш Геннадий Семёнович	Мэри Глостер	The Mary Gloster
Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Фиш Геннадий Семёнович	Томлинсон	Tomlinson
Полонская Елизавета Григорьевна	Фуззи-Вуззи	Fuzzy-Wuzzy
Полонская Елизавета Григорьевна	Мандалей	Mandalay
Полонская Елизавета Григорьевна	Баллада о Востоке и Западе	The Ballad of East and West
Полонская Елизавета Григорьевна	Песнь Банджо	The Song of the Banjo
Полонская Елизавета Григорьевна	Томми	Tommy
Полыковский Марк Теодорович	Кошка может сидеть у огня...	Pussy can sit by the fire and sing...
Потапова Вера Аркадьевна	Мандалай	Mandalay
Потапова Вера Аркадьевна	Сассекс	Sussex
Потапова Вера Аркадьевна	Баллада о Востоке и Западе	The Ballad of East and West
Рахунов Михаил Ефимович	Песня астролога	An Astrologer's Song
Рахунов Михаил Ефимович	Четыре лапы	Four-Feet
Рахунов Михаил Ефимович	Когда на последней картине...	L'Envoi (To "The Seven Seas")
Рахунов Михаил Ефимович	Коль нету тебе и шести недель...	You Mustn't Swim...
Русанов Владислав Адольфович	Песня контрабандиста	A Smuggler's Song
Русанов Владислав Адольфович	Песня к Митре	A Song to Mithras
Русанов Владислав Адольфович	Снова в войска	Back To the Army Again
Русанов Владислав Адольфович	Ремни	Belts
Русанов Владислав Адольфович	Марш хищных птиц	Birds of Prey March
Русанов Владислав Адольфович	Эпитафии войны	Epitaphs of the War
Русанов Владислав Адольфович	За все, что мы имеем...	For All We Have and Are
Русанов Владислав Адольфович	И восхищаться...	For To Admire
Русанов Владислав Адольфович	Норманн и сакс	Norman and Saxon
Русанов Владислав Адольфович	Сапёры	Sappers
Русанов Владислав Адольфович	Шиллинг на день	Shillin' a Day

Navigation

Джозеф Редьярд Киплинг

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Pages

Pages

Pages

Поиск по сайту