Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
Our Fathers of Old Наши предки Усова Галина Сергеевна
Pagett, M.P. Пэджет, член Парламента Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Pagett, M.P. Пэджет, член Парламента Витковский Евгений Владимирович
Poison of Asps Яд гадюки Фельдман Евгений Давыдович
Prelude Прелюдия Бетаки Василий Павлович
Prelude Вступление Фельдман Евгений Давыдович
Prophets at Home Пророк в своем отечестве Бородицкая Марина Яковлевна
Puck's Song Песня Пака Усова Галина Сергеевна
Pussy can sit by the fire and sing... Кошка чудесно поет у огня... Маршак Самуил Яковлевич
Pussy can sit by the fire and sing... Кошку погладишь — она запоёт... Дольский Александр Александрович
Pussy can sit by the fire and sing... Кошка может сидеть у огня... Полыковский Марк Теодорович
Recessional Отпустительная молитва Юрьев Олег Александрович
Road-Song of the Bandar-Log Дорожная песня Бандар-Логов Фроман Михаил Александрович
Road-Song of the Bandar-Log Дорожная песнь Бандар-логов – Обезьяньего народа Бетаки Василий Павлович
Road-Song of the Bandar-Log Дорожная песня Бандар-Логов Лунин Виктор Владимирович
Romulus and Remus Ромул и Рем Ермаков Эдуард Юрьевич
Route Marchin' Маршем по дороге Гутнер Михаил Наумович
Route Marchin' Маршем по дороге Усова Галина Сергеевна
Route Marchin' Дорожный марш Ермаков Эдуард Юрьевич
Russia To The Pacifists Россия – пацифистам Бетаки Василий Павлович
Russia To The Pacifists Россия – пацифистам. 1918 Гаспаров Михаил Леонович
Russia To The Pacifists Россия – пацифистам. 1918 Ермаков Эдуард Юрьевич
Samuel Pepys Сэмюэл Пепис Юрьев Олег Александрович
Sappers Сапёры Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Sappers Сапёры Русанов Владислав Адольфович
Screw-Guns Горная артиллерия Гутнер Михаил Наумович
Screw-Guns Пушкари Грингольц Исидор Абрамович
Sestina of the Tramp-Royal Секстина королевских бродяг Эппель Асар Исаевич
Sestina of the Tramp-Royal Секстина Великого Бродяги Шарапова Алла Всеволодовна
Shillin' a Day Шиллинг в день Грингольц Исидор Абрамович
Shillin' a Day Шиллинг в день Витковский Евгений Владимирович
Shillin' a Day Шиллинг на день Русанов Владислав Адольфович
Shiv and the Grasshopper Шива и Кузнечик Витковский Евгений Владимирович
Shiv and the Grasshopper Шива и Кузнечик Степанов Сергей Анатольевич
Snarleyow Ворчун Ермаков Эдуард Юрьевич
Soldier an' Sailor Too Солдат и он же моряк (Королевская морская пехота) Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Soldier an' Sailor Too Солдат и матрос заодно Щербаков Александр Александрович
Soldier, Soldier Братцы, братцы... Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Soldier, Soldier Солдат, солдат… Усова Галина Сергеевна
Soldier, Soldier Солдат, солдат... Тхоржевский Сергей Сергеевич
Soldier, Soldier Эй, солдат... Васильев Владимир Ефимович
Soldier, Soldier Солдатик, солдатик... Бородицкая Марина Яковлевна
Soldier, Soldier Солдат, солдат... Ермаков Эдуард Юрьевич
Song of Diego Valdez Песня Диего Вальдеса Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Song of Diego Valdez Песнь Диего Вальдеса Банников Николай Васильевич
Song of Diego Valdez Песнь Диего Вальдеса Фельдман Евгений Давыдович
Song of the Fifth River Песня о Пятой Реке Ермаков Эдуард Юрьевич
Song of the Galley-Slaves Песня галерных рабов Бетаки Василий Павлович
Song of the Men's Side Песня пастухов Усова Галина Сергеевна
South Africa Южная Африка Оношкович-Яцына Ада Ивановна

Pages

Название Title Переводчик
Королева The King Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Королевская работа The King's Job Усова Галина Сергеевна
Кошка может сидеть у огня... Pussy can sit by the fire and sing... Полыковский Марк Теодорович
Кошка чудесно поет у огня... Pussy can sit by the fire and sing... Маршак Самуил Яковлевич
Кошку погладишь — она запоёт... Pussy can sit by the fire and sing... Дольский Александр Александрович
Крейсера Cruisers Кольцова Ольга Петровна
Кто под Минденом сражался... The Men that fought at Minden Фельдман Евгений Давыдович
Купцы The Merchantmen Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Куртка The Jacket Ермаков Эдуард Юрьевич
Лайнер – дама светская... The Liner She's a Lady Бетаки Василий Павлович
Легенда о Зле The Legend of Evil Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Легенда о Зле The Legend of Evil Мар Сусанна Георгиевна
Легенда о министерстве иностранных дел A Legend of the Foreign Office Фроман Михаил Александрович
Легенды о Зле The Legend of Evil Бетаки Василий Павлович
Литания Влюбленных The Lovers' Litany Тодер Олег Якубович
Любовная песнь Хар Диал The Love Song of Har Dyal Линецкая Эльга Львовна
Любовная песня Хар Дайал The Love Song of Har Dyal Шарапова Алла Всеволодовна
Мандалай Mandalay Потапова Вера Аркадьевна
Мандалай Mandalay Грингольц Исидор Абрамович
Мандалай Mandalay Кротков Андрей Владимирович
Мандалей Mandalay Полонская Елизавета Григорьевна
Мандалей Mandalay Гутнер Михаил Наумович
Мандалей Mandalay Бетаки Василий Павлович
Мародёры Loot Витковский Евгений Владимирович
Марш «Стервятников» Birds of Prey March Витковский Евгений Владимирович
Марш «Хищных Птиц» Birds of Prey March Грингольц Исидор Абрамович
Марш домой Troopin' Русанов Владислав Адольфович
Марш хищных птиц Birds of Prey March Русанов Владислав Адольфович
Марш шпионов The Spies' March Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Маршем к морю Troopin' Грингольц Исидор Абрамович
Маршем по дороге Route Marchin' Гутнер Михаил Наумович
Маршем по дороге Route Marchin' Усова Галина Сергеевна
Мастер The Craftsman Оказов Илья
Мастер The Craftsman Сергеев Андрей Яковлевич
Мастер The Craftsman Русанов Владислав Адольфович
Матерь моя Mother o' Mine Юрьев Олег Александрович
Мати моя Mother o' Mine Фроман Михаил Александрович
Мать – Ложа The Mother-Lodge Ермаков Эдуард Юрьевич
Машины The Secret of the Machines Маршак Самуил Яковлевич
Месопотамия Mesopotamia Дымшиц Валерий Аронович
Мир так хорош For To Admire Бен Георгий Евсеевич
Мировая с Медведем The Truce of the Bear Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Мой дом и твой дом The Houses Фельдман Евгений Давыдович
Моление о любви The Lovers' Litany Кротков Андрей Владимирович
Молитва влюблённых The Lovers' Litany Бетаки Василий Павлович
Молитва Макэндрю McAndrew's Hymn Топоров Виктор Леонидович
Молитва Мириам Коэн The Prayer of Miriam Cohen Степанов Сергей Анатольевич
Мольба чёрного абердинца The Supplication of the Black Aberdeen Фельдман Евгений Давыдович
Моральный кодекс A Code of Morals Берлин Яков Вениаминович
Море и горы The Sea And the Hills Дубровкин Роман Михайлович

Pages

Переводчик Название Title
Ермаков Эдуард Юрьевич Дорожный марш Route Marchin'
Ермаков Эдуард Юрьевич Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists
Ермаков Эдуард Юрьевич Ворчун Snarleyow
Ермаков Эдуард Юрьевич Солдат, солдат... Soldier, Soldier
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня о Пятой Реке Song of the Fifth River
Ермаков Эдуард Юрьевич Тот день That Day
Ермаков Эдуард Юрьевич Язычник The 'Eathen
Ермаков Эдуард Юрьевич Город сна The City of Sleep
Ермаков Эдуард Юрьевич Береговые огни The Coastwise Lights
Ермаков Эдуард Юрьевич Загадка мастерских The Conundrum of the Workshops
Ермаков Эдуард Юрьевич Подводные кабели The Deep-sea Cables
Ермаков Эдуард Юрьевич Осада фей The Fairies' Siege
Ермаков Эдуард Юрьевич Четыре вестника The Four Angels
Ермаков Эдуард Юрьевич Куртка The Jacket
Ермаков Эдуард Юрьевич Задача короля The King's Task
Ермаков Эдуард Юрьевич Дамы The Ladies
Ермаков Эдуард Юрьевич Под Минденом кто бился... The Men that fought at Minden
Ермаков Эдуард Юрьевич Мать – Ложа The Mother-Lodge
Ермаков Эдуард Юрьевич Детерминист The Necessitarian
Ермаков Эдуард Юрьевич Новый рыцарь The New Knighthood
Ермаков Эдуард Юрьевич Единый Сын The Only Son
Ермаков Эдуард Юрьевич Блудный сын The Prodigal Son
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня раввина The Rabbi's Song
Ермаков Эдуард Юрьевич Свадьба сержанта The Sergeant's Weddin'
Ермаков Эдуард Юрьевич Часовой играет в жмурки The Shut-Eye Sentry
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня о семи городах The Song of Seven Cities
Ермаков Эдуард Юрьевич Песни городов The Song of the Cities
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня мертвых The Song of the Dead
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня сыновей The Song of the Sons
Ермаков Эдуард Юрьевич Победители The Winners
Ермаков Эдуард Юрьевич Стишки с открытки The Wishing-Caps
Ермаков Эдуард Юрьевич Посвящается Т.А. To Thomas Atkins
Ермаков Эдуард Юрьевич Мы и Они We and They
Ершов Андрей Петрович Когда If–
Ефремов Георгий Исаакович Первооткрыватель The Explorer
Займовский Семён Григорьевич Песнь Чиля Chil's Song
Займовский Семён Григорьевич Угроза-песнь Маугли сельчанам Mowgli's Song Against People
Займовский Семён Григорьевич Закон Джунглей The Law of the Jungle
Займовский Семён Григорьевич Песнь маленького охотника The Song of the Little Hunter
Закс Дмитрий Михайлович Проводите меня домой Follow Me 'Ome
Закс Дмитрий Михайлович Дети Марфы The Sons of Martha
Ибрагимов Алев Шакирович Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar"
Иванов Вячеслав Всеволодович Просьба The Appeal
Искандер Фазиль Абдулович Заповедь If–
Искандер Фазиль Абдулович Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West
Кистерова Елена Кирилловна Тысячный человек The Thousandth Man
Кольцова Ольга Петровна Колыбельная для острова св. Елены A St. Helena Lullaby
Кольцова Ольга Петровна Песнь деревьев A Tree Song
Кольцова Ольга Петровна Крейсера Cruisers
Копостинская Ирина Денисовна Тот день That Day

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать