Rudyard Kipling

All Works
Все произведения
Переводчик

Title	Название	Переводчик
The Last Rhyme of True Thomas	Последняя песня Честного Томаса	Штейнберг Аркадий Акимович
The Last Suttee	Баллада о царице Бунди	Маршак Самуил Яковлевич
The Law of the Jungle	Закон Джунглей	Займовский Семён Григорьевич
The Law of the Jungle	Закон джунглей	Штейнберг Аркадий Акимович
The Law of the Jungle	Законы джунглей	Бетаки Василий Павлович
The Law of the Jungle	Закон Джунглей	Топоров Виктор Леонидович
The Legend of Evil	Легенда о Зле	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Legend of Evil	Легенда о Зле	Мар Сусанна Георгиевна
The Legend of Evil	Легенды о Зле	Бетаки Василий Павлович
The Lesson	Урок	Витковский Евгений Владимирович
The Liner She's a Lady	Лайнер – дама светская...	Бетаки Василий Павлович
The Looking-Glass	Зеркало	Усова Галина Сергеевна
The Lost Legion	Потерянный легион	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Lost Legion	Затерянный легион	Бетаки Василий Павлович
The Love Song of Har Dyal	Любовная песнь Хар Диал	Линецкая Эльга Львовна
The Love Song of Har Dyal	Любовная песня Хар Дайал	Шарапова Алла Всеволодовна
The Lovers' Litany	Серые глаза – рассвет...	Симонов Константин Михайлович
The Lovers' Litany	Молитва влюблённых	Бетаки Василий Павлович
The Lovers' Litany	Моление о любви	Кротков Андрей Владимирович
The Lovers' Litany	Гимн влюбленных	Русанов Владислав Адольфович
The Lovers' Litany	Литания Влюбленных	Тодер Олег Якубович
The Mare's Nest	Пальцем в небо	Гершенович Марина Иосифовна
The Mary Gloster	Мэри Глостер	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Mary Gloster	Мэри Глостер	Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Фиш Геннадий Семёнович
The Men that fought at Minden	Кто под Минденом сражался...	Фельдман Евгений Давыдович
The Men that fought at Minden	Под Минденом кто бился...	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Merchantmen	Купцы	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Miracles	Чудеса	Бетаки Василий Павлович
The Mother-Lodge	Мать – Ложа	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Native-Born	Туземец	Брик Борис Ильич
The Native-Born	За уроженцев колоний!	Бетаки Василий Павлович
The Native-Born	По праву рождения	Голь Николай Михайлович
The Necessitarian	Детерминист	Ермаков Эдуард Юрьевич
The New Knighthood	Новый рыцарь	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Old Men	Старики	Дубровкин Роман Михайлович
The Oldest Song	Самая старая песня	Фроман Михаил Александрович
The Oldest Song	Очень старая песня	Бетаки Василий Павлович
The Only Son	Единственный сын	Гутнер Михаил Наумович
The Only Son	Единый Сын	Ермаков Эдуард Юрьевич
The Overland Mail	Сухопутная почта	Лунин Виктор Владимирович
The Palace	Дворец	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Palace	Дворец	Бетаки Василий Павлович
The Peora Hunt	Охота в Пеоре	Долголенко Пётр Данилович
The Power of the Dog	Власть собаки	Гершенович Марина Иосифовна
The Prayer of Miriam Cohen	Молитва Мириам Коэн	Степанов Сергей Анатольевич
The Press	Печать	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Press	Пресса	Бетаки Василий Павлович
The Press	Пресса	Фельдман Евгений Давыдович
The Press	Газета	Дымшиц Валерий Аронович
The Prodigal Son	Блудный сын	Бетаки Василий Павлович

Pages

Название	Title	Переводчик
Повесть о котиках	The Rhyme of the Three Sealers	Лапин Борис Матвеевич и Хацревин Захар Львович
Под арестом	Cells	Тхоржевский Сергей Сергеевич
Под Минденом кто бился...	The Men that fought at Minden	Ермаков Эдуард Юрьевич
Подводные кабели	The Deep-sea Cables	Ермаков Эдуард Юрьевич
Подводный телеграф	The Deep-sea Cables	Бен Георгий Евсеевич
Пожалей женщин, дева!	Mary, Pity Women!	Шарапова Алла Всеволодовна
Полубаллада о Ватерфале	Half-Ballad of Waterval	Дубровкин Роман Михайлович
Посвящается Т.А.	To Thomas Atkins	Ермаков Эдуард Юрьевич
Посвящение к «Казарменным балладам»	To Wolcott Balestier	Дубровкин Роман Михайлович
Посвящение Томасу Аткинсу	To Thomas Atkins	Бетаки Василий Павлович
Послание к книге «Семь морей»	L'Envoi (To "The Seven Seas")	Фроман Михаил Александрович
Послание к сборнику «Семь морей»	L'Envoi (To "The Seven Seas")	Бетаки Василий Павлович
Последний департамент	The Last Department	Брик Борис Ильич
Последний департамент	The Last Department	Симанович Григорий Самуилович
Последняя песнь	The Last Chantey	Бетаки Василий Павлович
Последняя песнь честного Томаса	The Last Rhyme of True Thomas	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Последняя песня Честного Томаса	The Last Rhyme of True Thomas	Штейнберг Аркадий Акимович
Послесловие к собранию стихов	The Appeal	Бетаки Василий Павлович
Послушай мой возвышенный рассказ...	This is the mouth-filling song...	Шоргин Сергей Яковлевич
Потерянный легион	The Lost Legion	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Поучения Балу	His spots are the joy of the Leopard...	Бетаки Василий Павлович
Праздник у Вдовы	The Widow's Party	Щербаков Александр Александрович
Предштормовье	The Storm Cone	Дубровкин Роман Михайлович
Прелюдия	Prelude	Бетаки Василий Павлович
Пресса	The Press	Бетаки Василий Павлович
Пресса	The Press	Фельдман Евгений Давыдович
Призыв	The Recall	Русанов Владислав Адольфович
Призыв (заключительные строфы к «Казарменным балладам»)	L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads")	Ермаков Эдуард Юрьевич
Проводите меня домой	Follow Me 'Ome	Закс Дмитрий Михайлович
Прописные Боги	The Gods of the Copybook Headings	Шоргин Сергей Яковлевич
Пророк в своем отечестве	Prophets at Home	Бородицкая Марина Яковлевна
Просьба	The Appeal	Бен Георгий Евсеевич
Просьба	The Appeal	Иванов Вячеслав Всеволодович
Просьба	The Appeal	Фельдман Евгений Давыдович
Просьба	The Appeal	Лукьянов Александр Викторович
Прошу!	The Appeal	Шарапова Алла Всеволодовна
Путем изгнанников	The Exiles' Line	Голь Николай Михайлович
Путем скитальцев	The Exiles' Line	Дубровкин Роман Михайлович
Путь в Аэндор	En-Dor	Гершенович Марина Иосифовна
Путь через лес	The Way Through the Woods	Дубровкин Роман Михайлович
Пушкари	Screw-Guns	Грингольц Исидор Абрамович
Пыль	Boots	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Пэджет, член Парламента	Pagett, M.P.	Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Пэджет, член Парламента	Pagett, M.P.	Витковский Евгений Владимирович
Раб, что сел на царство	The Servant When He Reigneth	Фельдман Евгений Давыдович
Река должников	Heriot's Ford	Ермаков Эдуард Юрьевич
Ремесло	The Trade	Шоргин Сергей Яковлевич
Ремни	Belts	Русанов Владислав Адольфович
Ремни	Belts	Ермаков Эдуард Юрьевич
Рождественская песнь	A Carol	Бородицкая Марина Яковлевна

Pages

Переводчик	Название	Title
Русанов Владислав Адольфович	Мастер	The Craftsman
Русанов Владислав Адольфович	Цыганский след	The Gipsy Trail
Русанов Владислав Адольфович	Гимн влюбленных	The Lovers' Litany
Русанов Владислав Адольфович	Призыв	The Recall
Русанов Владислав Адольфович	Баллада о трех котиколовах	The Rhyme of the Three Sealers
Русанов Владислав Адольфович	Песня римского центуриона	The Roman Centurion's Song
Русанов Владислав Адольфович	Вдова из Виндзора	The Widow at Windsor
Русанов Владислав Адольфович	Марш домой	Troopin'
Савельев Кирилл Александрович	Ангутиваун Таина	Angutivaun Taina
Сендык Анатолий Геннадьевич	Холерный лагерь	Cholera Camp
Сендык Анатолий Геннадьевич	Брод через Кабул	Ford o' Kabul River
Сендык Анатолий Геннадьевич	Дурак	The Vampire
Сергеев Андрей Яковлевич	Ганга Дин	Gunga Din
Сергеев Андрей Яковлевич	Мастер	The Craftsman
Сергеев Андрей Яковлевич	Искупление Эр-Хеба	The Sacrifice of Er-Heb
Сергеев Андрей Яковлевич	Песня Банджо	The Song of the Banjo
Сергеев Андрей Яковлевич	Бремя белого человека	The White Man's Burden
Симанович Григорий Самуилович	Моя соперница	My Rival
Симанович Григорий Самуилович	Верблюды	Oonts
Симанович Григорий Самуилович	Наводнения	The Floods
Симанович Григорий Самуилович	Последний департамент	The Last Department
Симонов Константин Михайлович	Общий итог	A General Summary
Симонов Константин Михайлович	Эпитафии. 1914—1918.	Epitaphs of the War
Симонов Константин Михайлович	Гиены	The Hyænas
Симонов Константин Михайлович	Серые глаза – рассвет...	The Lovers' Litany
Симонов Константин Михайлович	Дурак	The Vampire
Симонов Константин Михайлович	Новобранцы	The Young British Soldier
Симонов Константин Михайлович	Добровольно «пропавший без вести»	Wilful Missing
Степанов Сергей Анатольевич	Дань Дании	Dane-Geld
Степанов Сергей Анатольевич	Отесан камень	L'Envoi To "Life's Handicap"
Степанов Сергей Анатольевич	Шива и Кузнечик	Shiv and the Grasshopper
Степанов Сергей Анатольевич	Слава Сада	The Glory of the Garden
Степанов Сергей Анатольевич	Молитва Мириам Коэн	The Prayer of Miriam Cohen
Тодер Олег Якубович	For All We Have and Are...	For All We Have and Are
Тодер Олег Якубович	Наковальня	The Anvil
Тодер Олег Якубович	Скорлупка	The Egg-Shell
Тодер Олег Якубович	Литания Влюбленных	The Lovers' Litany
Тодер Олег Якубович	В тропиках с Дрейком	With Drake in the Tropics
Топоров Виктор Леонидович	Гефсиманский сад	Gethsemane
Топоров Виктор Леонидович	Гимн перед битвой	Hymn Before Action
Топоров Виктор Леонидович	Будь в силах ты...	If–
Топоров Виктор Леонидович	Когда уже ни капли краски...	L'Envoi (To "The Seven Seas")
Топоров Виктор Леонидович	La Nuit Blanche	La Nuit Blanche
Топоров Виктор Леонидович	Молитва Макэндрю	McAndrew's Hymn
Топоров Виктор Леонидович	Норманн и сакс	Norman and Saxon
Топоров Виктор Леонидович	Благодетели	The Benefactors
Топоров Виктор Леонидович	Изгои	The Broken Men
Топоров Виктор Леонидович	Закон Джунглей	The Law of the Jungle
Топоров Виктор Леонидович	Бремя Белых	The White Man's Burden
Тхоржевский Сергей Сергеевич	Под арестом	Cells

Navigation

Джозеф Редьярд Киплинг

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Pages

Pages

Pages

Поиск по сайту